2
N
hững cây lãnh sam phủ đầy tuyết. Nhìn từ trên xuống, ở phương thẳng
đứng, một dải đường thẳng tắp dần hiện ra, dẫn sâu vào giữa đám lãnh sam.
Thân cây ngập trong sương mù, ngọn cây ngả nghiêng vi vút. Nơi đó ở tận
cuối con đường, chính giữa hàng cây. Chiếc xe Jeep Cherokee như một chú
bọ cánh cứng béo mẫm chạy qua những gốc cây lá kim cao lớn. Cặp đèn
pha chiếu xuyên qua màn sương mù vấn vít. Xe ủi tuyết đã để lại những
đụn tuyết khổng lồ ở cả hai bên đường. Đằng xa, những rặng núi trắng xóa
che khuất đường chân trời. Cánh rừng đột ngột kết thúc. Con đường vặn
mình thành một khúc ngoặt gấp uốn quanh con dốc đầy sỏi đá rồi tiếp tục
chạy dọc theo một dòng nước xiết. Dòng chảy dẫn đến một con đập nhỏ
toàn nước đục ngầu. Xa thêm một quãng là cửa vào nhà máy thủy điện nằm
phía bên kia miệng núi. Ven đường có một tấm biển chỉ dẫn: SAINT-
MARTIN-DE-COMMINGES, XỨ SỞ GẤU, 7 KM.
Servaz nhìn tấm biển khi lái xe ngang qua. Một chú gấu núi Pyrenees
được vẽ trên nền núi và lãnh sam.
Gấu núi Pyrenees, phải rồi! Đúng hơn là gấu nâu Slovenia, loài vật sẽ
khiến những người chăn cừu địa phương vui sướng vô ngần khi thấy chúng
dưới họng súng của mình. Những người chăn cừu nói, lũ gấu lảng vảng quá
gần những khu dân cư, chúng tấn công đàn gia súc, thậm chí còn trở thành
mối nguy hại với con người. Giống loài duy nhất nguy hiểm đối với con
người chính là con người, Servaz thầm nghĩ. Mỗi năm trôi qua anh lại thấy
số lượng thi thể tăng thêm trong nhà xác Toulouse. Họ không chết vì lũ
gấu. Sapiens nihil affirmat quod non probet (người khôn ngoan không nói
điều mình không biết chắc chắn), anh trầm ngâm. Anh giảm tốc khi con
đường đánh một vòng rồi dẫn trở vào cánh rừng, không còn những cây lá
