ông ta đã cưới ba mươi năm trước xua đuổi tới tận cuối hành lang. Servaz
lần lượt mở từng ngăn kéo. Trong ngăn đầu tiên, anh thấy bút, hóa đơn,
danh sách các loại thuốc, sao kê tài khoản ngân hàng, hóa đơn thẻ tín dụng.
Trong ngăn kế tiếp là một cặp ống nhòm, bộ bài vẫn còn nguyên tem và vài
tấm bản đồ địa hình.
Rồi những ngón tay của anh rờ được một thứ gì đó ở dưới cùng ngăn tủ,
chìa khóa. Anh lôi chúng ra. Có một chiếc chìa lớn của loại khóa gắn lên
cửa và hai chiếc nhỏ hơn của loại ổ khóa rời hoặc két an toàn. Servaz nhét
chúng vào túi áo.
Trong ngăn kéo thứ ba, anh tìm thấy một bộ sưu tập mồi câu giả, móc
câu, dây cước, và một tấm ảnh. Servaz đem nó tới gần cửa sổ.
Grimm, Chaperon, và hai người khác.
Tấm ảnh đã khá cũ, Grimm có thể coi là gầy, Chaperon trông trẻ hơn
khoảng mười lăm tuổi. Bốn người đàn ông đang đứng trên những tảng đá
quanh một đám lửa trại, cười với ống kính. Đằng sau họ, ở phía bên trái là
một khoảng rừng trống bao quanh bởi những cây lá kim lớn và những cây
lá rộng đang khoác bộ cánh thu khi đến mùa trút lá, một đồng cỏ thoai
thoải, hồ nước, và dãy núi ở phía bên phải bức ảnh. Ảnh được chụp lúc
hoàng hôn. Bóng của những hàng cây trải tới tận mặt hồ. Làn khói từ lửa
trại bốc thành hình xoắn ốc trong ánh chạng vạng. Servaz nhìn thấy hai túp
lều ở phía bên trái.
Bầu không khí đồng quê.
Ấn tượng về hạnh phúc và tình bạn giản đơn. Những người đàn ông tụ
tập với nhau để cắm trại trên núi, một lần cuối cùng trước khi đông sang.
Servaz lập tức hiểu ra tại sao Grimm có thể chịu đựng cuộc sống ẩn dật
với một bà vợ khinh miệt và nhục mạ mình như vậy. Là nhờ những giây
phút ông ta có thể trốn vào thiên nhiên cùng với bạn bè. Anh nhận ra sai
lầm của mình. Căn phòng không phải một nhà tù hay cũi chó. Trái lại, nơi
này là một đường hầm dẫn ra thế giới bên ngoài. Những con thú nhồi bông,
những tấm áp phích, đồ câu, tạp chí. Mọi vật hiện diện để nhắc nhở ông ta
