đối mặt với cảnh sát, cũng không vướng phải rắc rối gì ở trường học. Luật
sư tái mặt, mồ hôi vã ra như tắm.
“Đây không phải phim truyền hình,” Servaz bình tĩnh nói. “Cháu không
thoát được đâu. Mọi thứ đã được định đoạt rồi. Cháu mới là kẻ ngu ở đây.”
Bất cứ thiếu niên nào khác cũng sẽ phản ứng lại. Nhưng không phải đứa
trẻ này. Không phải thằng bé Clément này. Nó thậm chí còn có vẻ không
nhận ra mình bị cáo buộc vì tội gì. Servaz từng đọc nhiều bài báo nói về trẻ
vị thành niên phạm tội cưỡng hiếp hoặc tra tấn nạn nhân nhưng không hề ý
thức được sự khủng khiếp trong hành vi của mình, tưởng đâu mình chỉ
đang gặp sự cố trong trò chơi điện tử hay game nhập vai mà thôi. Servaz
không bao giờ tin trên đời lại có những đứa trẻ như thế, cho đến ngày hôm
đó. Truyền thông vẫn thổi phồng như mọi khi. Còn anh phải trực tiếp
đương đầu với hiện thực. Nhưng sự vô cảm của ba kẻ sát nhân nhỏ tuổi vẫn
chưa phải là điều đáng sợ nhất, mà đáng sợ hơn là, trên thực tế, vụ án ấy đã
chẳng còn là trường hợp cá biệt nữa. Thế giới biến thành phòng thí nghiệm
khổng lồ cho những thử nghiệm điên rồ, nơi Chúa, ác quỷ, hoặc những hiện
tượng siêu nhiên khuấy trộn đủ thứ trong ống nghiệm của họ.
Về đến nhà, Servaz mất một lúc lâu để lau chùi hai tay, cởi quần áo, và
tốn hai mươi phút để tắm cho tới lúc hết sạch nước nóng, như thể muốn
thanh tẩy chính mình. Sau đó, anh lấy tập thơ của Juvenal
trên giá sách
xuống và giở bài Satire XIII, “Đến bao giờ con người mới thôi phơi bày
thói trộm cắp, bội phản và lọc lừa, lợi lộc sinh ra từ đủ loại tội ác, và tiền
bạc kiếm được từ dao găm hoặc độc dược? Bởi người lành thực hiếm hoi,
còn không bằng số cổng thành Thebes
.”
Những đứa trẻ này, chính người lớn đã biến chúng thành như vậy, anh
chua xót nghĩ khi đóng quyển sách lại. Tương lai của chúng sẽ ra sao đây?
Tuyệt nhiên sẽ chẳng còn tương lai ấy nữa. Mọi thứ đều vứt cho chó gặm.
Chúng ta có những thằng khốn chỉ lo lấp đầy két bạc và nhảy quanh màn
hình tivi trong khi bố mẹ của lũ trẻ thì bị sa thải và biến thành những kẻ
thất bại trong mắt con cái họ. Tại sao họ không nổi dậy? Tại sao họ không
