“Đúng vậy,” Servaz nói. “Mọi người đều có những bí ẩn không lời giải.
Và trong trường hợp ấy, luôn có một manh mối quan trọng hơn những
manh mối khác. Một ý niệm mơ hồ vẫn chưa triển khai. Nhưng chúng ta cứ
có cảm giác nó sẽ dẫn tới đâu đó, chỉ cần chúng ta may mắn, hoặc nếu cuộc
điều tra đã diễn ra khác đi. Không có gì như thế thật sao? Một thứ không có
trong này?”
Saint-Cyr hít một hơi thật sâu và nhìn thẳng vào mắt Servaz. Một lần
nữa, ông lộ vẻ do dự, hai hàng lông mày rậm cau lại, “Có, có một giả
thuyết tôi đặc biệt lưu tâm. Nhưng tôi không tìm ra cách xác minh. Vì thế
nó ở lại đây,” ông nói, ngón trỏ gõ gõ vào thái dương. “Trại hè Les Isards.
Có lẽ cậu đã nghe đến?”
Servaz để cụm từ đó chạy loanh quanh trong óc cho tới khi một kí ức vụt
đến như đồng xu rơi vào con lợn đất. Những tòa nhà bỏ hoang, tấm biển
han gỉ trên con đường đến Viện. Anh hồi tưởng lại cảm giác của mình trước
cảnh tượng kì quái nơi đó. “Chúng tôi có đi qua trên đường đến Viện. Nó bị
đóng cửa rồi, không phải sao?”
“Chính xác,” Saint-Cyr nói. “Nhưng nó từng hoạt động trong vài thập kỉ.
Nó mở cửa sau chiến tranh, và chỉ đóng cửa vào cuối thập niên 1990.”
Ông ngừng lại, “Les Isards được xây dựng dành cho trẻ em Saint-Martin
và khu vực lân cận, những đứa không có cơ hội được đi nghỉ hè thực sự.
Nó được điều hành dưới sự chỉ đạo của chính quyền thành phố, một giám
đốc được bổ nhiệm, và họ nhận trẻ em từ 8 đến 15 tuổi. Một trại hè với
những hoạt động thông thường, leo núi, các môn bóng, luyện tập thể chất,
đi bơi ở các hồ gần đó…”
Saint-Cyr nhăn nhó, như thể bị đau răng, “Điều khiến tôi chú ý là năm
đứa trong bọn đã từng đến trại hè, trong vòng hai năm trước vụ tự tử. Trên
thực tế, đây gần như là điểm chung duy nhất. Khi xem xét kĩ hơn, tôi đã
phát hiện ra rằng chúng đến trại liên tiếp trong hai mùa hè. Và giám đốc
trại hè mới được bổ nhiệm vào năm trước khi chúng tham gia.”
Servaz chăm chú lắng nghe. Anh có thể đoán được ông thẩm phán già
đang hướng tới điều gì.
