“Cái gì cơ?”
“Một quán bar cho người đồng tính nữ.”
Họ về số và lái vào bãi đỗ, trong lúc đó Ziegler bước tới chỗ người gác
cửa đeo khăn lông dày và mặc tuxedo. Cô đi qua hai cây cọ bằng nhựa và
khuất dạng bên trong. Espérandieu chậm rãi lái xe ngang qua cửa vào quán
bar. Phía trước một đoạn là những tòa nhà hình chữ nhật khác. Giống như
những hộp giày khổng lồ. Một khu công nghiệp. Cậu rẽ và lùi vào chỗ tối,
cách xa ánh đèn đường và nê ông, đầu xe hướng về phía cửa vào sàn nhảy.
“Anh muốn tìm hiểu đời sống cá nhân của cô ta, chà, và giờ ta ở đây.”
“Cô ta làm gì trong đó nhỉ?”
“Anh nghĩ sao?”
“Ý tôi là, cô ta đang săn lùng Chaperon, cô ta biết thời gian thiết yếu thế
nào, nhưng lại lãng phí thời gian đi tới đây? Lúc 1 giờ sáng?”
“Trừ phi cô ta có hẹn với người sẽ chỉ điểm cho cô ta.”
“Trong một quán bar đồng tính nữ?”
Espérandieu nhún vai. Servaz nhìn đồng hồ trên bảng điều khiển. 1:08.
“Cho tôi quay lại,” anh nói.
“Quay lại đâu?”
“Chỗ cô ta.”
Anh lục túi áo và lôi ra một bộ sưu tập nhỏ chìa khóa vạn năng.
Espérandieu nhíu mày.
“Này, bình tĩnh… Không phải ý hay đâu. Cô ta có thể trở ra bất cứ lúc
nào.”
“Cậu chở tôi về rồi quay lại đây để đảm bảo cô ta vẫn ở bên trong. Tôi sẽ
không đi cho tới khi nhận được ám hiệu của cậu. Di động của cậu còn pin
không?”
Servaz lấy di động ra. Lần này thì nó hoạt động. Espérandieu làm theo,
rồi lắc đầu.
“Từ từ đã. Anh nhìn lại mình chưa? Anh đứng còn không vững. Nếu
Ziegler là kẻ giết người thì cô ta sẽ cực kì nguy hiểm.”
