lẽ cô không cần phải đánh dấu nó. Có lẽ tất cả những gì cô phải làm là liếc
qua bản đồ để kiểm tra lại điều mình đã biết. Servaz nhìn chằm chằm vào
Saint-Martin, với khu nghỉ dưỡng trượt tuyết, thung lũng bao quanh và
những đỉnh núi, con đường anh đã đi đến đây và đường dẫn tới trạm thủy
điện, trại hè, Viện Wargnier và toàn bộ làng mạc xung quanh.
Anh ngó nghiêng. Một tờ giấy trên bàn khiến anh chú ý. Một tờ giấy
giữa đống giấy tờ lộn xộn.
Anh cầm lên và cúi người xuống. Chứng thư của một bất động sản nào
đó. Tim anh lại đập rộn lên. Chứng thư dưới cái tên Roland Chaperon, công
dân của Saint-Martin-de-Comminges. Có một địa chỉ. Đường 12, khu vực
4, thung lũng Aure, thành phố Hourcade. Servaz chửi thề. Anh không có
thời gian đi tra cứu ở cục đăng kí sở hữu hay văn phòng thế chấp. Anh nhận
thấy Ziegler đã viết một chữ cái và một chữ số bằng bút dạ đỏ ở cuối tờ
giấy. D4. Là nó. Anh cầm tờ giấy bằng bàn tay nhớp nháp mồ hôi trong khi
luýnh quýnh lướt ngón tay trên bản đồ.
Espérandieu quay lại tìm và thấy điện thoại rơi dưới đường. Cậu cuống
cuồng nhặt lên. Nó đã vỡ thành hai mảnh, cái vỏ nhựa bật tung. Chết tiệt!
Cậu vẫn cố gọi cho Servaz, nhưng vô ích. Đột nhiên, cậu bị nỗi sợ hãi
choán lấy. Martin! Con chó rên lên một tiếng xé lòng. Espérandieu nhìn nó.
Mẹ kiếp! Mình đang mắc kẹt trong cơn ác mộng gì thế này!
Cậu giật mở cửa trước, trở lại chỗ con chó và luồn tay xuống bế nó lên.
Nó rất nặng. Con chó gầm gừ, đe dọa, nhưng vẫn để cậu ẵm đi.
Espérandieu đặt nó nằm ổn định ở ghế sau, sập cửa lại và ngồi vào ghế lái.
Cậu liếc nhìn đồng hồ. 2:20! Ziegler có thể về tới nhà bất cứ lúc nào.
Martin, ra khỏi đó, nhanh lên, ngay lập tức! Vì tất cả tình yêu của Chúa!
Cậu phóng xe đi như tên bắn, bẻ thẳng lái ở phút cuối. Chiếc xe xé gió lao
trên đường, mấy lần chệch đi ở những khúc quanh. Cậu bám lấy vô lăng
như một tay đua địa hình. Tim cậu đang đập 160 nhịp/phút.
