Bên ngoài cửa sổ, rốt cuộc tuyết cũng rơi, vào ngày 26 tháng Mười hai.
“Không phải cậu yêu anh ta đấy chứ,” kleim162 nói qua cánh cửa đang
mở của phòng tắm.
“Vợ tôi cơ.”
Mái tóc vàng ngó ra qua cửa phòng tắm.
“Ý cậu là gì? Bọn họ ngủ với nhau à?”
“Vẫn chưa,” Vincent nói, thổi một làn khói lên trần nhà.
“Nhưng anh tưởng cô ấy đang mang thai? Còn anh ta là cha đỡ đầu
tương lai?”
“Chính xác.”
Kleim162 quan sát cậu với vẻ mặt sững sờ, “Và cậu không ghen?”
Espérandieu lại cười, mắt ngước lên trần nhà. Tay nhà báo trẻ lắc đầu
như thể rất sốc rồi biến mất trong nhà tắm. Espérandieu đeo lại tai nghe.
Giọng hát khàn khàn tuyệt diệu của Mark Lanegan đáp lại lời thầm thì mờ
ảo của Isobel Campbell trong The False Husband. Chồng hờ.
Một sáng tháng Tư đẹp trời, Servaz đến nhà vợ cũ đón con gái. Anh mỉm
cười khi thấy con bé đeo ba lô và kính đen ra khỏi nhà.
“Sẵn sàng?” Anh hỏi khi con bé ngồi xuống bên cạnh.
Họ đi lên xa lộ hướng về dãy Pyrenees, rồi tới lối ra Montréjeau/Saint-
Martin-de-Comminges (nguyên nhân khiến Servaz cau mày và da đầu anh
ngứa ngáy). Họ lái thẳng hướng Nam, tiến về phía những ngọn núi. Thời
tiết đẹp vô cùng. Trời xanh, những đỉnh núi trắng xóa. Qua khung cửa sổ
mở, luồng khí trong lành tràn vào xe. Margot bật thể loại nhạc yêu thích to
hết cỡ trong tai nghe, và con bé đang hát theo, nhưng ngay cả việc ấy cũng
không làm hỏng tâm trạng vui vẻ của Servaz.
Ý tưởng về chuyến đi chơi này đến với anh từ một tuần trước, khi
Ziegler gọi điện hỏi thăm, sau mấy tháng bặt tin. Họ đi qua một ngôi làng
đẹp như tranh vẽ, núi non càng lúc càng gần, rồi họ vượt qua và không còn
nhìn thấy ngôi làng đâu nữa. Con đường bắt đầu dốc lên. Qua mỗi khúc
