“Con bé Rachel” (...) “Không gia đình, không có mẹ” (...) “Phải nói
cho nó biết chứ, phải nói, anh hiểu không?” (...) “Anh phải nói cho nó
sự thật, rằng nó không phải là con tôi, anh phải nói” (...) “Rachel
không phải là con gái tôi, nó sẽ không bao giờ là con gái tôi” (...) “Lẽ
ra anh cứ để nó ở đâu đó, thiếu gì người cần con” (...) “Rachel không
có họ, đó là điều phải nói khi nói về nó, Rachel Không-Họ” (...) “Một
đứa trẻ nhặt được, một đứa trẻ đầu đường xó chợ, chẳng ai muốn” (...)
“một đứa bé ‘trót lỡ’, chẳng may mà ra đời, đứa bé chẳng của ai cả,
anh nghe rõ chưa, chẳng của ai hết?” (...) “Tôi sẽ không đời nào để nó
chiếm chỗ của Abigaïl” (...) “Tôi không muốn nó gọi tôi là mẹ nữa”
(...) “Mẹ, mẹ, nghe nó gọi thế tôi chỉ muốn nôn thôi” (...) “Phải nói
cho nó biết, ngay bây giờ, ngay lúc này, phải nói cho nó rõ sự thật”
(...) “Rằng ngẫu nhiên mà nó ra đời trong một cái hang” (...) “Không
phải để đuổi nó ra khỏi nhà, không, chúng ta đâu phải quái vật” (...)
“Khi nó nhìn tôi, tôi chỉ ước ao gì được tát nó một cái” (...) “Nó chọc
tức tôi, anh biết đấy, tôi dám chắc là nó đã biết hết, người ta đã nói với
nó rồi, nhưng nó cứ giả đò như chẳng biết gì” (...) “Mắt nó rành rành
ra thế, nó trâng tráo nhìn tôi, như để khiêu khích tôi, để nói rằng: nói
đi, cứ nói đi, rằng bà không phải mẹ tôi!” (...) “Tôi không thể chịu
đựng được nó nữa, ác tâm của nó, nọc độc của nó” (...) “Đó là vì
Abigaïl, tôi không muốn con bé tin, tôi không muốn nó tưởng
tượng...” (...) “Nó, nó chiếm chỗ của con gái tôi, đòi phần mình, nó,
đứa con gái của một con điếm” (...) “... bị hiếp trong một cái hang”
(...) “Rachel bé nhỏ, thiên thần Rachel, thậm chí tên đó nó còn chẳng
xứng, nó đáng lẽ phải được gọi là Judith hay Jezabel, nó làm tôi sợ, tôi
nhìn nó, tôi không biết nó mưu toan gì nữa” (...) “Tôi không chịu được
nữa” (...) “Nó ghét tôi, tôi nói cho anh biết, nó ghét tôi, nó ghét chúng
ta, nó là một con quỷ” (...) “Phải, một con quỷ, anh không biết có
những đứa con của quỷ sao?” (...) “Rachel bé bỏng đấy, Lilith
bé
bỏng đấy, nó nghe lén sau cửa, nó do thám” (...) “Tôi sợ, đêm tôi mơ
thấy nó mang dao vào phòng chúng ta, nó giấu dao ở giường nó, anh
biết đấy” (...) “Nó bỏ thuốc chuột vào cà phê của chúng ta.”
