Và rồi cũng đến ngày phải dọn nhà đi. Chuyện chẳng làm tôi bất
ngờ. Ông bà Badou càng ngày càng cãi nhau to, và khi đến nghe lén
ngoài cửa phòng họ, tôi nghe thấy những mẩu chứng tỏ rõ sự thể đó:
những “thế là hết, chúng ta đường cùng rồi”, những “thế anh có nghĩ
đến tôi khi làm mọi điều đó không?”, những “đồ đểu, đồ độc ác, đồ
ngu, anh mất trắng rồi, anh làm hỏng bét cả rồi, anh chỉ nghĩ đến thân
anh, còn con gái tôi, nó sẽ ra sao? Còn tôi, anh có nghĩ đến tôi
không?” Tôi lắng tai nghe, tim đập thình thịch, nhưng không thể nói
rằng tôi lo âu. Thậm chí, thực ra, tôi còn thấy khoái nữa, như kiểu
người ta ngoáy vào một cái răng đau. Thứ vết thương mà người ta gãi
vào để khơi lại cơn đau. Bởi chưng tôi có là gì đâu trong cái gia đình
này, bởi chưng, người ta đã phản bội tôi. Chỉ cần mỗi việc tính điểm,
một cú bên này, một cú bên kia, đối thủ loạng choạng, ha ha! chẳng
mấy ông Badou sẽ gục, và bà ta cũng vậy, Chenaz với cái mặt xinh
đẹp, cả hai sẽ cùng đo đài. Bibi hẳn ngờ ngợ điều gì đó. Giờ đây em
dính nhằng nhẵng lấy tôi như một con chó con đang hoảng sợ. Chính
tôi cuối cùng phải nói toẹt với em điều đó: “Này, ông bà Badou toi
rồi!” Em đã đủ lớn để hiểu chuyện. Chỉ có điều, em thì em sống trong
mơ, em tưởng đâu chẳng gì có thể xảy đến với mình, rằng em sẽ luôn
có căn phòng màu hồng, những chiếc gối Bambi, những con búp bê
ngu ngốc và những phong bao nhỏ đựng mấy tờ giấy bạc mỗi khi bà
tiên đến mang chiếc răng sữa đi (người ta chẳng bao giờ nói đến chuột
bởi Chenaz kinh tởm giống này). Còn tôi đây, ít lâu nay, ngủ dưới đất,
trên một tấm thảm, để tập dượt.
Phải kê biên tài sản. Những chiếc xe đẹp đã biến mất từ lâu, chỉ còn
lại độc một chiếc xe tải nhỏ Volkswagen han gỉ. Ngôi nhà đầy những
đồ linh tinh, tất cả những gì đến từ cửa hàng, từ kho, những hộp giày,
túi xách, mảnh vải mẫu, chai rượu, những lọ nước Cologne, những
hộp đựng đồ trang điểm, hộp bánh quy Marie, những thùng xà phòng,
hai hay ba bộ bát đĩa sứ và thậm chí cả những quả bóng đá xẹp lép.
Tất cả những đồ tạp nham này không bị những tay mõ tòa tịch thu và
