Những ngày sau, gần như tất cả thời gian, tôi dành ở bên Bibi. Tôi
gọi điện đến trường báo là mình ốm, tôi hủy mọi cuộc hẹn. Tôi cứ
ngồi dưới sàn bên cạnh xô pha, tôi nhìn em ngủ, tôi nhìn em ăn, tôi đỡ
em dậy, giúp em mặc đồ. Em không thực sự đã kể được gì. Tôi nghĩ
em chẳng nhớ gì hết. Em bảo là bị ngã ngoài phố vập miệng vào vỉa
hè, thế nên gãy chiếc răng cửa. Háng em có những vết bầm, tôi nghĩ
em đã bị chuốc ma túy rồi bị hiếp, hẳn bởi là tay quản lý quán bar, nơi
em làm việc, một gã tên là Perrone, và cả lũ bạn của gã nữa, nhưng em
không nhớ tên chúng. Đấy là thời chiến tranh. Bibi từng ở một nước
có chiến tranh, cùng với tôi, chúng tôi phải ra đi vì người ta kể những
điều gớm ghiếc, và giờ ở đây, cái thành phố văn minh này với những
tòa nhà đẹp, những công viên sạch, tàu điện ngầm, ở đây có cảnh sát
giám sát mọi sự, chính ở đây mà chuyện ấy đã xảy đến với em, chính
ở đây em đã bị đánh đập, hãm hiếp, em bé gái Bibi, Abigaïl của tôi,
hồn nhiên thế và hiền hậu thế, đứa em gái mà tôi vẫn vừa vuốt tóc vừa
kể chuyện cho nghe. Chính tại đây.
Bà Badou đến. Tôi đã gọi điện báo cho bà ta biết những gì đã xảy
ra. Bà ta tới trong bộ trang phục lập dị, quần mốt da báo, áo trượt tuyết
anorak có cổ lông thú. Bà ta đi qua trước mặt tôi mà không thèm nhìn,
bà ta ôm hôn con gái mình: “Con gái yêu, con gái quý của mẹ, người
ta đã làm gì con, tha lỗi cho mẹ, đáng ra mẹ phải có ở đấy, con yêu
con quý của mẹ, nói cho mẹ hay đi con.” Bà ta lắp bắp. Bà ta phân bua
với tôi, rồi bà ta buộc tội tôi: “Tại sao mày chẳng làm gì? Nhìn xem
mày để em mày rơi vào tình trạng thế nào đây!” Tôi lạnh lùng đáp:
“Theo ý tôi, đáng lẽ bà phải đưa nó về nhà bà, ở đây không tốt cho
nó.” Chenaz lên cơn lôi đình thịnh nộ: “Đồ ích kỷ! Mày... mày thấy
em trong tình trạng thế này, mày chẳng làm gì, mày mặc kệ, mày xăng
phú em, mày xăng phú tao, xăng phú chúng tao, xăng phú tú, mày trả
thù!” Bà ta hóa dại. Tôi bảo bà ta thế. Bibi khóc, em cố bênh tôi, rồi
em vào phòng đóng chặt cửa lại. Và tôi thu vén đồ lề và tôi tếch.
