Có thể là tôi sẽ chấp nhận đề nghị của bà Crosley và trở thành con
nuôi của bà. Suy cho cùng, Rachel Crosley cũng không đến nỗi nào.
Năm tôi chừng mười tuổi gì đó, một người đàn bà đã đến nhà, ở
Takoradi. Đó là một bà bạn của Chenaz, một người đàn bà cao lớn, da
rất trắng với cái mũi cao. Bà ta nhìn tôi, và bảo: “Cô nhóc này xinh
xắn quá, cậu cho tôi được không?” Tôi không biết Chenaz đã trả lời ra
sao, nhưng tôi đã tự cứu mình bằng cách bỏ chạy, và tôi trốn trong
vườn. Tôi không muốn xuất hiện trở lại trước khi người đàn bà đó đi
khỏi, tôi quá sợ người ta đem tôi đi.
Tôi luôn thủ khẩu súng lục nơi tay phải, trong túi áo gió. Nó không
bao giờ rời khỏi tôi, từ khi tôi đến trại. Tôi giấu nó dưới gối, khi ngủ
cũng ở tư thế sẵn sàng. Tôi không phô nó với ai cả. Nếu Rada hay một
thằng trong đám con trai nhìn thấy, dám chắc là chúng sẽ thó mất đem
đi bán. Dù gì nó cũng lợi hại hơn đám dao gập hay dao bấm của tụi
nó. Với lại tôi không nên để mất khẩu súng công vụ của ông đại tá
không quân. Tôi nhất định phải mang nó về Arromanches, trả nó vào
ngăn kéo tủ dưới xấp quần áo, có thể bà Crosley vẫn chưa phát hiện ra
nó bị mất. Nếu không, tôi sẽ phịa ra chuyện gì đó: “Súng lục ư? À
vâng, cháu xin lỗi, cháu mượn nó để chụp ảnh thôi, cho một phim
truyền hình dài tập ấy mà, họ muốn có súng thật, chứ không phải một
món đồ chơi bằng nhựa.” Bà Crosley sẽ thông cảm, bà ấy rất thích
xem phim dài tập. Rosa salvaje. Bà ấy còn ghi lại các bộ phim bằng
một đầu máy VCR. Tình yêu cuối cùng, Mộc lan đen, Emma Glück. Ở
Bicêtre cũng vậy, Chenaz Badou và Bibi ngày nào cũng xem ti vi mất
hàng giờ.
Ở trại, không có ti vi, cũng chẳng có đầu DVD. Chủ trại có một cái
máy vi tính, nhưng nó chỉ được dùng để xem kết quả các cuộc đua
ngựa, hoặc các trận bóng bầu dục. Ông ta không thích bóng đá, ông ta
bảo bóng đá toàn trò lòe bịp, hơi bị một cú vào chân là đám cầu thủ đã
lăn ra sân như đàn bà. Ở trại, không có phương tiện giải trí. Tối đến,
cứ chín giờ là tắt hết. Tôi nằm trên giường, tay đặt lên khẩu súng lục.
