ngắm trời, nghe biển. Sau vụ to tiếng với mẹ, tim tôi đập thình thịch.
Tôi đợi bầu trời làm mình tĩnh tâm như mọi lần. Nhưng việc này tốn
nhiều thời gian. Tôi dõi mắt theo những vì sao, chúng trượt ra đằng
sau, mặt đất sa xuống. Tôi thấy chóng mặt. Tôi nghĩ rằng cả mình nữa,
đêm nay mình có thể chết, thủy triều sẽ nuốt gọn xác mình, mọi người
sẽ không tìm thấy gì của mình, thậm chí một chiếc giày cũng không!
Tôi nghĩ đến người đàn bà mà Ngài Kyo nói tới, người mà ông tới
đây tìm kiếm. Hình như chính cô ấy đang gọi tôi, sâu thẳm trong giấc
mơ. Cô muốn tôi đến gặp cô dưới biển. Tôi nghĩ tới đôi mắt mở trừng
trừng của cô gái to béo trắng toát, tới ánh mắt của cô. Tôi cảm thấy
rùng mình, thấy một hơi thở lạnh lẽo, thấy thần Chết lướt qua. Tôi
chưa từng cảm thấy điều này trước đây. Tôi không cử động nổi nữa,
tôi bị hàng ngàn sợi dây, sợi tảo, sợi thừng tết bằng tóc cột chặt xuống
bãi cát giống như Gulliver. Tôi nghe thấy tim mình đập, thấy người
sởn gai ốc từ chân tới đầu. “Ngài, ngài ơi, sao ngài không ở đây?...
Sao không trả lời cháu? Cháu xin ngài...” Tôi rên rỉ, tôi mong ông sẽ
nghe thấy, ông sẽ xuất hiện giữa những mỏm đá, mặc bộ trang phục
đen bất di bất dịch.
Bầu trời bị che phủ, mưa khẽ rơi, tôi cảm thấy những giọt nước lạnh
băng chảy trên tóc rồi thấm đẫm gáy tôi. Từ biển dâng lên một màn
sương mù dày đặc mà những ánh đèn trên tàu câu mực chỉ lờ mờ rọi
qua. Tôi nghe thấy giọng nói của những ngư dân trên mặt nước, một
chiếc đài lạo xạo tiếng nhạc. Có thứ gì đó đang ngấm vào người tôi
qua cát, qua nước mưa, qua biển, thứ gì đó tối tăm và buồn bã xâm lấn
trái tim và chiếm lĩnh mọi ngóc ngách tâm trí tôi, tôi không rõ đó là gì,
thứ gì đó thuộc về một người khác, một người đàn bà khác, một cái
bóng, một hơi thở, một màn sương. “Cháu cầu xin ngài... cháu cầu xin
ngài.” Tôi rên rỉ, tôi xoay trở trên cát để thoát khỏi cái bóng ấy. Giờ
đây tôi nhớ lại, có lúc mình đã kêu lên. Trong đêm tối, tiếng kêu của
loài vật, tiếng kêu của bò! “Ọooooo, ọoooooo!” Nó giống y chang
