và khoai tây chiên, thậm chí cả tương ớt và Coca, mọi người được ăn
uống thỏa thích, và người ta còn cho cả ăn mày những phần thừa nữa.
Tôi hỏi mẹ: “Ông ấy cho mẹ bao nhiêu?” Mẹ vẫn không trả lời,
nhưng bảo tôi phải nghe lời khuyên của ông và phải đến trường rồi sau
đó học đại học để có địa vị cao. “Nhưng nếu con muốn làm người lặn
bắt bào ngư thì sao?” Tôi chực gào lên, nhưng mẹ không chịu tranh
cãi. Tôi giận tới mức nghĩ rằng sẽ không bao giờ gặp lại cái Ngài ấy
nữa.
Bóng đêm tràn ngập đảo. Tối tối, hết vũng này tới vũng khác, hết
vết nứt này tới vết nứt khác. Bóng đêm từ biển ra, lạnh và âm u, hòa
trộn vào sự sống ấm áp. Với tôi dường như mọi sự đã đổi thay, mọi sự
đều chất chứa bóng tối và hao mòn. Hằng ngày tôi ra bờ biển sau giờ
học. Tôi không biết mình đang tìm kiếm điều gì. Dường như tôi không
còn học được gì ở người lớn nữa. Tôi biết điều họ sắp nói ngay cả khi
họ chưa mở miệng, tôi đọc được trong mắt họ. Lợi ích, chỉ có lợi ích
mà thôi. Chuyện tiền nong, của cải, tình dục, những thứ người ta sở
hữu.
Có một bí mật trong lòng biển, một bí mật mà có lẽ tôi không nên
khám phá, nhưng mỗi ngày tôi lại tìm kiếm ráo riết hơn. Tôi thấy dấu
vết, trong những hốc đá đen, trên cát, tôi nghe thấy những giọng nói
lẩm bẩm. Tôi bịt tai lại để không nghe thấy nữa, nhưng tiếng thì thầm
nhập vào tôi, choán đầy trí óc. Những giọng nói ấy bảo: hãy tới đây,
hãy trở lại đây với chúng ta, lại đây với thế giới của ngươi, từ giờ trở
đi nó thuộc về ngươi. Những giọng nói ấy lên tiếng, lặp lại không biết
mệt, hết đợt này tới đợt khác: ngươi còn đợi gì nữa? Chúng còn trò
chuyện với gió. Ban đêm tôi không tài nào ngủ được. Tôi trèo qua cửa
sổ, tôi dạo bước trên trảng đất. Mới đây thôi, chắc tôi sẽ sợ chết khiếp.
Chỉ một cái bóng, chỉ một bụi cây nhỏ cũng có thể khiến tôi rùng
mình. Nhưng giờ đây tôi chẳng còn sợ nữa. Một người khác đã nhập
vào tôi. Một người khác đã được sinh ra trong thân xác tôi. Tôi không
