biết đó là ai, không biết sự thể diễn ra thế nào. Từng chút, từng chút
một mà tôi không hay biết. Những người khác không biết. Ở trường,
Jo vẫn lăng nhục tôi, nhưng khi tôi nhìn nó thì nó lảng mắt đi chỗ
khác. Qua gương tôi phát hiện ra một tia sáng màu xanh lục ở tròng
đen mắt mình, một tia lạnh lẽo. Những điểm đen của đồng tử mắt tôi
ngập trong một thứ nước lạnh băng. Màu nước biển mùa đông. Vì thế
thằng Jo sợ ánh mắt tôi. Khi tôi soi gương, tim tôi bắt đầu đập nhanh
và mạnh hơn, vì đó không phải đôi mắt của tôi.
Tôi cảm thấy mình già, cảm thấy mình nặng nề và xấu xí, tôi không
chạy được như trước, không còn nhảy qua bờ ruộng được nữa. Thêm
vào đó, tới kỳ kinh nguyệt, tôi có cảm giác chướng bụng. Tôi ngồi
trong sân trường, trên ghế băng, dưới ánh nắng, và xem bọn con gái
con trai chạy tán loạn, xô nhau nô đùa, tán tỉnh nhau trong góc sân.
Giọng chúng lanh lảnh. Giọng ấy phát ra những tiếng kêu của loài vật.
Còn tôi, giọng trở nên trầm, nó làm tôi rát cổ họng. “Trò bị sao vậy?
Trò ốm à?” Đó là thầy Andy, giám thị tôi rất quý, thầy cao và gầy,
giống loài chim hay đậu lưng bò. Thầy đứng trước mặt tôi, thân hình
mảnh khảnh chắn ánh mặt trời, cứ như một thân cây nhỏ. Tôi không
biết nói gì. Tôi đáp với giọng khó chịu: “Thầy đừng che mất nắng của
em.”
Khi về nhà, sau giờ học, tôi không trò chuyện với ai. Mẹ nhìn tôi
bằng ánh mắt lạ lùng, tôi không biết mẹ giận dữ hay lo lắng. Có thể
mẹ sợ tôi thay đổi giới tính! Hình như Ngài Kyo đã tới nhà tôi hai lần.
Ông có nói đến tương lai của tôi không? Tôi suýt đã hỏi: “Tháng này
ông ấy cho mẹ bao nhiêu tiền?”
Những người duy nhất tôi còn tới thăm là những người đàn bà của
biển. Đặc biệt là bà lão Kando. Tôi đi bộ ra tận chỗ túp lều, ngồi
xuống nền xi măng ẩm ướt và tôi đợi họ nhô lên từ biển. Rốt cuộc, tôi
cho rằng họ đã chấp nhận tôi, dù tôi là người ngoại quốc. Thỉnh
thoảng họ cho tôi lặn cùng. Tôi chui vào bộ đồ lặn cao su, hơi rộng
