tôi quyết định sẽ không trở lại trường nữa, và sẽ trở thành một người
đàn bà của biển.
Tôi hãnh diện về quyết định này, nhất là việc có một diện mạo mới,
thế nên tôi đi một mạch về nhà, nhưng mẹ không ở đó. Chỉ có gã bồ
của mẹ, tôi nhìn gã bằng đôi mắt nước thủy tinh, nhưng gã ngà ngà
say như mọi khi. Gã hỏi: “Mày về làm gì vào giữa trưa thế này? Lại
trốn học hả?” Tôi đi qua trước mặt gã, thậm chí đẩy gã mà không thèm
nói gì. Tôi thấy mình mạnh mẽ hơn gã, có thể tống gã trở lại chỗ của
gã, trở lại công việc thảm hại của gã, trở lại quán rượu nơi gã chơi bài
với lũ bạn say cùng hạng. Tôi đã vứt đồ dùng học tập lên giường, tôi
đã thay y phục, tôi mặc quần áo mới, quần jean và áo phông đen, búi
tóc rồi đi ra biển. Giờ đây tuổi thơ đã ở phía sau, tôi có thể lựa chọn đồ
mình muốn mặc, đó là một bộ quần áo kiểu thành phố, trang trọng, có
thể gọi là một bộ tang phục. Mọi người không nhận ra khi bắt gặp tôi,
hẳn họ nghĩ tôi là một du khách muộn mằn của đợt nghỉ giữa mùa,
một cô gái thủ đô, bị đuổi khỏi nhà giống như mẹ khi sinh tôi ra.
Tôi không nói gì với Ngài Kyo. Tôi gặp lại ông ở chỗ quen thuộc,
trên bờ kè. Ông không mang đồ câu. Ông mặc trang phục mà tôi
không thấy quen, áo gió vàng, quần vải cũ, nhưng vẫn giữ đôi giày
đánh xi. Tôi cho rằng ông không đi bộ được bằng dép tông. Ông đang
ngắm mọi người cập bến phà, hàng đoàn ô tô, xe máy. Nhìn thấy tôi,
ông nhoẻn miệng cười, lần đầu tiên, một nụ cười rạng rỡ bừng sáng
gương mặt.
“Ta không chắc là cháu sẽ đến, ông nói. Ta nghĩ cháu giận... Cháu
không giận chứ?”
Tôi không đáp lời. Nhìn thấy ông, đột nhiên oán hận lại trào lên, tôi
lợm giọng suýt nôn. Chúng tôi đi bộ một hồi dọc theo bờ biển, đến tận
bãi cát tôi từng ở qua đêm.
“Sao ngài nói dối cháu?” cuối cùng tôi cũng cất lời. Nhưng tôi
không biết ông đã nói dối ở chỗ nào. Tôi cảm thấy sự phản bội ở ông,
tim tôi nhói đau.
