những vị khách khác - với một động cơ tốt - vị nữ công tước giả cũng
không hề hay biết chút nào về những gì đã diễn ra.
"Tóm lại là tôi đang tự sát" - Tôi lầm bầm kết luận sau khi kể cho cô
ta một cách chi tiết tất cả câu chuyện đau xót của mình - "Tôi có thể biết
cách làm thế nào để sử dụng hiệu quả một cái bút hay thuần phục một con
ngựa nhưng với một thanh kiếm thì tôi không thể tự giúp gì cho bản thân
mình. Có lần, trong khi ngắm bắn một con lợn đực tôi lại bắn phải một con
chim két..."
Tôi thấy mình thật lạ lùng khi kết bạn với một cô hầu. Bỗng tôi thấy
cô ta thật vô liêm sỉ khi giả danh một công tước, lạm dụng sự giàu có và
quyền lực của những người xung quanh trong buổi dạ hội này. Thú thực tôi
lấy làm lạ, không hiểu tại sao cùng lúc cô ta có thể vừa thích một người
như ông Thị trưởng lại vừa thích anh chàng thi sĩ đồng quê Gildas kia. Đôi
mắt tôi chắc hẳn toát lên những gì tôi đang nghĩ trong đầu, vì sau mặt nạ,
đôi mắt màu xám của cô ấy dường như lóe lên sáng hơn khi cô ta đáp lại
những ý nghĩ mà tôi không nói ra thành lời.
"Em cùng thích anh, Lomont. Em luôn luôn thích những người đàn
ông cao to, khỏe mạnh và ngốc nghếch, nhạy cảm và vụng về - những
người bạn của người nghèo. Anh có vẻ tốt bụng hơn những người khác, hay
ít ra đỡ kiêu ngạo hơn. Có lẽ là một người bình thường sẽ phù hợp hơn với
anh".
"Điều đó phù hợp với anh, nhưng anh rốt cuộc vẫn sẽ bị giết như
thường mà thôi" - Tôi nói một cách nóng nảy.
"Anh sẽ đấu với ai? Norbert phải không? Chắc anh ta sử dụng khí giới
rất khá. Anh ta bất lực, mà thường những người như thế rất tàn bạo. Nếu họ
không thể có khả năng sinh lý như một người đàn ông bình thường, họ sẽ
phát triển trội hơn về một lĩnh vực khác. Chắc hẳn sử dụng vũ khí là thế
mạnh của cái gã thô lỗ ấy".
"Bất lực ư?" - Tôi không kìm nổi và lập tức cảm thấy xấu hổ vì câu
hỏi của mình.
