"Dù sao thì..." Flora gọi ý tiếp một cách nôn nóng.
"Những điều này gây cho tôi nhiều phiền phức hơn là những công việc
trên cánh đồng" - Người thanh niên trẻ nói, đột ngột đưa ra đôi tay mà
trước đó vẫn giấu sau lưng khiến cho anh ta mang một vẻ trưởng giả. Giờ
anh ta đưa ra một đôi bàn tay khỏe mạnh, vạm vỡ, chai cứng với khớp
xương to và móng tay nham nhở vì công việc lao động nặng nhọc hàng
ngày.
Đó là đôi bàn tay khỏe mạnh nhuộm màu nắng gió. Bên cạnh chúng,
đôi tay tôi, mặc dù cũng rám nắng vì cưỡi ngựa, đi săn nhưng vẫn là đôi tay
của một thị dân, không phải của một người lao động. Anh ta có khuôn mặt
trẻ trung của một cậu thiếu niên nhưng lại có đôi tay trông vạm vỡ, rắn rỏi
của một người đàn ông. Flora vội vã hấp tấp quay mặt đi mà như một kẻ
ngốc, tôi lại cho rằng đó là sự hối hận, lúng túng.
"Anh đã phải làm việc vất vả để kiếm sống" - Flora nói khẽ.
"Tôi rất ngượng vì đã vào đây với đôi tay này. Chỗ của tôi là ở bên
ngoài kia chứ không phải trong này" - Anh ta nói tiếp nhưng với một nụ
cười đầy vô tư và mãn nguyện khiến tôi có cảm giác rằng anh ta hạnh phúc,
tự hào vì mình là một nông dân. (Nếu cái vẻ ngoài điển trai ấy đi kèm với
một tước hiệu gì đó thì chắc hẳn anh ta sẽ là một quý tộc trẻ kiêu ngạo
nhất).
"Tại sao lại không phải là ở đây?" - Flora hỏi mà không nhìn vào anh
ta. Cô đang dõi theo Artemise đang tiến tới chỗ chúng tôi một lần nữa -
"Hồi còn ở Anh, người ta dạy tôi rằng ở Pháp mọi người đều được bình
đẳng, rằng Chúa tạo ra mọi người từ một thứ đất sét giống nhau. Tôi biết đã
xảy ra một cuộc cách mạng đấu tranh vì điều đó kia mà".
"Điều đó không thay đổi được thực tế rằng tôi là Caussinade" - Gildas
nói bằng một giọng nhẹ nhàng không chút khoan nhượng - "Rằng cha tôi,
ông tôi và các thế hệ trước đó trong gia đình tôi đều là những người lao
động, đi làm thuê trên mảnh đất của người khác. Chúng tôi là gia đình lao
