Thái độ của Flora trước tình cảnh của người thanh niên trẻ đẩy tôi vào
một trạng thái không thể tả nổi. Tôi đưa cô về Margelasse bằng con ngựa
đen giống Ai-len luôn nhảy chồm chồm của cô, Hellio, và con Philemon
vàng hoe của tôi, mà tôi đã mua trong một phiên chợ theo gợi ý của Flora.
Trái với thói quen điềm đạm hàng ngày, tôi để cho lũ ngựa chạy lồng lên,
phi như điên. Nhận ra sự bất thường đó, Flora cố xoa dịu tôi, lúc thì ngọt
ngào, lúc lại đề nghị tôi đừng để hỏng cỗ xe cũng như bộ trang phục cô
đang mặc. Mọi khi tôi thường chỉ trích cô về điều này, nhưng hôm nay tôi
không thèm trả lời và cuối cùng cô im lặng một cách suy tư.
Tôi sắp xếp, phân tích các suy nghĩ, sự kiện, hoặc ít ra là tôi đang cố
gắng làm việc đó. Như thể cả năm giác quan cũng như toàn bộ lý trí, tinh
thần của tôi bừng bừng bốc cháy vì kiềm chế quá mức. Bị thiêu đốt, kích
thích bởi ghen tuông, sự kiềm chế đó hoàn toàn có thể bộc phát mạnh mẽ
hơn vì bất kỳ một tác động nhỏ nào. Dường như hai bên thái dương tôi mọc
thêm một đôi mắt giúp tôi nhìn rõ ràng mọi việc hơn, tai tôi mở to hơn để
nghe thấu mọi thứ và hai cánh mũi tôi nở rộng hơn để đón nhận nỗi thất
vọng. Dường như ẩn giấu sau vẻ ngoài của một thanh niên vô tư, hòa nhã,
phóng khoáng lại là một gã điên rồ độc ác, xảo quyệt, hư hỏng. Đây là lần
đầu tiên tôi có ý muốn phá phách, nổi loạn. Suốt mười phút liền chúng tôi
không hé răng nói với nhau một lời nào. Tôi thúc ngựa, quát tháo om sòm
khiến chúng phi như điên, hết lao xuống rãnh lại trèo qua những thửa
ruộng, rồi đột ngột hãm cương. Những con ngựa như cảm nhận được sự
giận dữ của tôi, đứng khựng lại. Cuối cùng tôi cho chúng đi từ từ.
Sau mười phút - mười phút cỗ xe hết lao xuống những thửa ruộng
đang bừa lại băng qua những con mương nhỏ, những khúc cua tới 45° tôi
cố gắng dừng ngựa lại, nhảy xuống, cột cương vào một gốc cây, vuốt ve dịu
dàng lốp cổ mềm mại của chúng, thì thầm một cách dịu dàng vào tai chúng
những đau đớn mà tôi phải chịu, tôi thú nhận với chúng sự ân hận của tôi.
Tóm lại tôi hành động với chúng theo cách đáng ra Flora phải cư xử với tôi.
Cô xuống xe đến bên tôi, không kêu than một tiếng nào cũng như
không hề thay đổi sắc mặt. Lòng dũng cám nơi cô mà trước kia khiến tôi
