những bụi cây gai của miền quê và thị trấn này giờ đây đang hong mình
dưới ánh nắng mặt trời sau cơn mưa.
Sáng hôm đó, những tia nắng mặt trời đầu tiên đã mang tới sức sống
cho một ngày mới trong lành trên mặt đất. Xa xa, những cây dương vẫn
vươn cao một cách thanh bình, êm ả như thường. Tôi phải dừng lại và
ngắm nhìn thung lũng xinh đẹp. Đắm mình trong những ánh sương mai
lóng lánh xanh bạc, vàng, trắng, cả miền quê trông như một chiếc bánh ga-
tô khổng lồ, lộng lẫy nhưng lại không thể ăn được.
Hôm đó tôi đến trễ hẹn. Tôi bám theo một ngườị phụ trách chó, dẫn
đầu cuộc săn đuổi. Như thể được kích động, thôi thúc bởi sự dữ tợn, đe dọa
của bầy chó sủa inh om xung quanh, tôi là người đầu tiên tiếp cận với con
lợn lòi hung ác và tự mình cắt đứt cuống họng nó.
Có những ý kiến khác nhau đối với kết quả của cuộc săn. Một thì cho
rằng thật là một kết thúc mau lẹ, dứt khoát và tuyệt vời; một lại cho rằng
không hiểu như vậy có hơi tẻ nhạt và tàn nhẫn quá không. Thú thực là có
những lúc tôi có cảm tưởng như mình đang đuổi theo cái chết của chính
mình đùa bỡn với sự may rủi của cái chết. Song hầu như tôi có cảm giác
mình rượt theo một con lợn lòi kiệt sức, hung dữ, khôn ngoan và cũng bất
hạnh như tôi vậy. Tôi phải thừa nhận rằng trong suốt mười lăm phút đồng
hồ tôi cố tìm mọi cách để giết bằng được nó, với suy nghĩ như thể đó không
phải là một con lợn lòi mà chính là kẻ có tên Gildas.
Sau cuộc săn lạ lùng đó, không hề một chút tính toán trong sự can đảm
của mình, tôi cảm thấy khá hơn những con chim trên cây như hát vang
cùng với niềm hy vọng đang trở lại trong tôi một lần nữa Cuối cùng thì nó
cũng trở lại với tôi sau hai năm trời vắng bóng - hai năm trời với ngày buồn
tẻ và khó chịu, bứt rứt, với đêm lạnh buốt - hai năm trời vô cảm, không cay
đắng đau khổ và cũng không rượu chè bê tha vô độ. Sự chín chắn, cẩn thận
của tôi có thể được nhìn nhận như là sự chừng mực. Thi thoảng, mỗi khi
không kiềm chế được nhu cầu thể xác và tinh thần, tôi lại đi Bordeaux. Tôi
đi để quên đi những mộng mị hoang đường của mình, hay ít ra là tôi cố
