Khuyết Danh
Bao Thanh Thiên – Thất Hiệp Ngũ Nghĩa
Dịch giả: Phạm Văn Điểu
Hồi Thứ Bảy
Thiết tiên miếu cứu xong tớ nghĩa,
Thất lý thôn dò được án nghi.
N
ói về bốn anh em họ Vương, ăn nhiều uống đậm, nên đặt lưng nằm
xuống thời ngủ mê man. Tới canh tư giật mình thức dậy, thấy trăng tỏ làu
làu tưởng đâu trời đã sáng, nên đánh thức cả bọn, sắm sửa lên đường. Còn
Công Tôn Sách cũng vì lo lắng mà trọn đêm không nhắm mắt, nghe bọn kia
thức, thời cung vội vàng trổi dậy, thấy người hầu chờ trước quán (ngựa của
anh em họ Vương nhường cho Công Tôn Sách) liền rửa mặt gỡ đầu, lấy
chiêu bài, mang thùng thuốc, tính tiền trả cho nhà hàng, rồi cùng nhau lên
ngựa, nhằm phủ Khai Phong đi tới.
Vầng trăng lãng đãng, vó ngựa rập ràng, ngọn cỏ sương dầm, bước đường
quạnh quẽ. Ngựa chạy lần tới một khóm rừng, lúc ấy là đầu canh năm, chợt
thấy trước mặt có một tòa miếu, thoáng qua một bóng người, nhìn rõ là đứa
con gái mặc áo đỏ, chạy tới cửa miếu lách mình chui vào. Ai nấy xem rõ
đều lấy làm lạ Trương Long nói: "Đêm khuya thanh vắng mà con gái đi vào
miếu làm chi, chắc cũng có duyên cớ, nhân trời chưa sáng chúng ta nên vào
đó coi thử thế nào?" Mã Hán bảo bọn đi theo đem ngựa và hành lý vào
trong rừng tùng núp đợi, còn năm người bước tới cửa miếu thấy có tấm
biển đề ba chữ "Thiết Tiên Quan". Công Tôn Sách nói: "Lạ chưa? Người
con gái mới đi vào, không nghe đóng cửa, mà bây giờ cửa lại khít cứng như
vậy?". Triệu Hổ chạy lại co tay đấm vào cửa rầm rầm, vừa đấm vừa kêu:
"Đạo nhân mau ra mở cửa". Chợt nghe trong cửa có tiếng hỏi: "Ai đó? Làm
cái gì mà đêm hôm tăm tối lại động cửa rầm rầm như vậy?”. Vừa dứt tiếng
thời cửa mở ra, có một vị đạo nhân bước tới. Công Tôn Sách vội vàng thi lễ
và nói: "Chúng tôi là người đi đường, nhân nóng công việc đi quá sớm, bây
giờ khô cổ khát nước xin cho vào nghỉ chân, và nhờ chén trà nhấp giọng,
rồi sẽ dâng ít nhiều lễ mọn để hương khói". Đạo nhân nói: "Khoan đã! Để
