lợi ích và quy trình lập pháp. Trong năm chương còn lại, tôi đề xuất cách
thức giúp chúng ta vượt qua sự chia rẽ để giải quyết hiệu quả những khó
khăn lớn như sự bất an về kinh tế ngày càng tăng của các hộ gia đình Mỹ,
sự căng thẳng về chủng tộc và tôn giáo ngay trong chính trị, và những mối
đe dọa xuyên quốc gia - từ khủng bố tới dịch bệnh đang tập hợp lại nằm
ngoài khả năng chống đỡ của chúng ta.
Tôi nghĩ rằng một vài độc giả có thể cho rằng những phần trình bày của
tôi hơi thiếu công bằng. Về điểm này thì đúng là tôi có lỗi. Dù sao, tôi cũng
là một đảng viên đảng Dân chủ, quan điểm của tôi về mọi vấn đề tương
đồng với xã luận trên tờ New York Times hơn là tờ Wall Street Journal. Tôi
bực bội với những chính sách luôn ủng hộ người giàu và kẻ mạnh thay vì
nhưng người bình thường, tôi khẳng định rằng chính phủ đóng vai trò rất
quan trọng trong việc mở ra cơ hội cho tất cả mọi người. Tôi tin vào sự tiến
hóa, vào các vấn đề khoa học, vào sư nóng lên của trái đất. Tôi tin vào tư do
ngôn luận, bất kể đúng hay sai về chính trị. Và tôi nghi ngờ việc sử dụng
chính phủ để áp đặt tin ngưỡng của bất cứ ai, kể cả của tôi, lên những người
không theo tín ngưỡng đó. Hơn nữa, tôi còn là tù nhân của chính con người
tôi - tiểu sử của tôi, tôi không thể không nhìn nhận kinh nghiệm Mỹ qua
lăng kính của một người da đen với di sản pha trộn, mãi mãi không quên
bao nhiêu thế hệ những người có màu da giống tôi đã bị bắt làm nô lệ, bị
bôi nhọ, và không quên sư khác biệt về chủng tộc, giai cấp tiếp tục định
hình cuộc sống của chúng ta như thế nào - có lúc nhẹ nhàng, nhưng có lúc
không được nhẹ nhàng cho lắm.
Nhưng đó không phải toàn bộ con người tôi. Tôi còn nghĩ đảng của tôi
đôi khi cũng thiển cận, xa cách và giáo điều. Tôi tin vào thị trường tự do
cạnh tranh, các doanh nghiệp, và tôi nghĩ có không ít các chương trình của
chính phủ hoạt động không hiệu quả như công bố, tôi mong muốn đất nước
chúng ta có ít luật sư và nhiều kỹ sư hơn. Tôi nghĩ nước Mỹ góp phần vào
những điều tốt đẹp nhiều hơn những điều xấu cho thế giới. Tôi ít ảo tưởng
về kẻ thù của đất nước chúng ta, tôi kinh nể lòng dung cảm cũng như năng
