tăng trưởng kinh tế hàng năm cao hơn để tạo ra cùng một lượng việc làm,
đó là hậu quả của tự động hóa phát triển mạnh và năng suất lao động tăng
cao. Một vài nhà phân tích đặt câu hỏi liệu nền kinh tế Mỹ vốn ngày càng bị
ngành dịch vụ chi phối có thể có mức tăng năng suất và qua đó tăng mức
sống như trước kia không. Thực tế là trong năm năm qua, các con số thống
kê luôn chỉ ra rằng mức lương của những việc làm bị mất đi ở Mỹ lại cao
hơn mức lương của những việc làm mới được tạo ra.
Tuy nâng cao trình độ công nhân Mỹ sẽ giúp họ tự thích ứng được với
nền kinh tế toàn cầu, nhưng chỉ cải thiện giáo dục thì không thể bảo vệ họ
trước sức ép cạnh tranh ngày càng tăng. Ngay cả nếu nước Mỹ tạo ra số lập
trình viên trên đầu người nhiều gấp đôi Trung Quốc, Ấn Độ hay bất cứ
nước Đông Âu nào khác thì trong tổng số người bước vào thị trường toàn
cầu vẫn có nhiều lập trình viên nước ngoài hơn là lập trình viên người Mỹ -
tất cả họ đều chấp nhận mức lương bằng một phần năm lương của người
Mỹ và làm việc ở bất cứ nơi nào có kết nối băng thông rộng.
Nói cách khác, tự do thương mại có thể làm tăng quy mô miếng bánh
trên toàn thế giới - nhưng không có định luật nào nói rằng công nhân Mỹ sẽ
ngày càng kiếm được phần bánh to hơn. Do đó hoàn toàn có thể hiểu tại sao
một số người lại muốn chấm dứt toàn cầu hóa - đóng băng tình trạng hiện
tại và cách ly bản thân chúng ta khỏi suy thoái kinh tế. Khi dừng chân ở
New York trong vòng tranh luận CAFTA, tôi có nói chuyện với Robert
Rubin, cựu Bộ trưởng tài chính Mỹ thời Clinton, người tôi đã quen trong
chiến dịch vận động của tôi, về một số bài nghiên cứu mà tôi đang đọc.
Thật khó tìm được đảng viên Dân chủ nào gần gũi với toàn cầu hóa hơn
Rubin - không chỉ vì ông đã từng là một trong những giám đốc ngân hàng
có ảnh hưởng lớn nhất ở Wall Street trong vài chục năm mà còn vì trong
phần lớn thập niên 90, ông đã góp phần tạo ra xu hướng tài chính thế giới.
Ông cũng là một trong những người sâu sắc và khiêm tốn nhất mà tôi biết.
Vì vậy tôi hỏi ông liệu ít nhất một vài mối lo ngại tôi nghe được từ những
công nhân Maytag ở Galesburg đã xảy ra hay chưa - rằng không có cách
