sau vụ tấn công. Số người quan tâm đến quân đội và muốn gia nhập CIA
tăng vọt khi thanh niên trên toàn nước Mỹ quyết tâm phục vụ tổ quốc. Và
chúng ta không hề đơn độc. Ở Paris, tờ Le Monde chạy hàng tít Nous
sommes tous Américains (Chúng ta đều là người Mỹ). Ở Cairo, nhà thờ Hồi
giáo tổ chức lễ cầu nguyện bày tỏ sự tiếc thương. Lần đầu tiên kể từ khi
thành lập năm 1949, NATO sử dụng đến Điều 5 trong Điều lệ đồng ý rằng
bất cứ hành động tấn công vũ trang nào vào một thành viên của NATO cũng
"bị coi là hành động tấn công vào toàn bộ các thành viên của khối". Với
công lý sau lưng và cả thế giới đứng bên cạnh, chúng ta đã xóa bỏ chính
quyền Taliban khỏi Kabul chỉ trong vòng một tháng, các thành viên của Al
Qaeda phải chạy trốn hoặc bị bắt, bị giết.
Chính phủ đã có khởi đầu tốt, tôi nghĩ - vững chắc, thận trọng và thành
công với ít tổn thất nhất (chỉ sau này chúng ta mới biết chúng ta đã không
gây đủ sức ép tấn công lên lực lượng Al Qaeda ở Tora Bora, có lẽ vì thế bin
Laden đã trốn thoát). Và cùng với cả thế giới, tôi chờ đợi những gì tôi nghĩ
sẽ diễn ra tiếp đó: một chinh sách đối ngoại mới cho thế kỷ 21, không chỉ
điều chỉnh kế hoạch quân sự, hoạt động tình báo và quốc phòng trước mạng
lưới khủng bố mà còn phải xây dựng một sự đồng thuận mới trên toàn thế
giới trước mối đe dọa xuyên quốc gia.
Không có kế hoạch nào như thế. Thay vào đó, cái chúng ta có chỉ là một
loạt những chính sách lạc hậu của những thời kỳ cũ được đem ra phủi bụi,
lắp ghép với nhau dưới cái tên mới. "Đế chế ma quỷ" của Reagan nay được
gọi là "Trục ma quỷ". Học thuyết Monroe phiên bản thời Roosevelt - cho
rằng chúng ta có thể ưu tiên loại bỏ chinh phủ nào chúng ta không thích -
giờ trở thành học thuyết Bush với phạm vi áp dụng mở rộng từ Tây bán cầu
ra toàn thế giới. Định mệnh rõ ràng lại trở thành hợp thời; tất cả những gì
cần có, theo Bush, là hỏa lực Mỹ, quyết tâm Mỹ, và "liên minh tự nguyện".
Và có lẽ điều tồi tệ hơn cả là chính phủ Bush đã làm hồi sinh một kiểu
chính trị chưa từng xuất hiện từ sau khi Chiến tranh lạnh kết thúc. Sau khi
kiểm nghiệm học thuyết Bush về chiến tranh phòng ngừa qua vụ hất cẳng
Saddam Hussein, những người đặt câu hỏi liệu vụ tân công lraq có hợp lý
