"Cho họ biết tay, Obama!", sau khi đến khách sạn thăm Teresa Heinz
Kerry
[276]
một phụ nữ rất lịch thiệp và hài hước - khi cuối cùng chỉ còn
Michelle ngồi bên tôi ở cánh gà sân khấu và xem cảnh truyền hình đại hội,
tôi mới cảm thấy có chút hồi hộp. Tôi bảo Michelle là tôi hơi lẩm nhẩm đau
bụng. Nàng liền ôm chặt lấy tôi, nhìn vào mắt tôi và nói: "Đừng quá lo thế
anh bạn!" Chúng tôi cùng phá lên cười. Vừa lúc đó người sản xuất chương
trình bước vào bảo đã đến lúc tôi phải ra phát biểu. Khi đứng sau tấm màn
đen nghe Dick Durbin giới thiệu mình, tôi nghĩ về mẹ, bố và ông, không
hiểu họ sẽ cảm thấy gì nếu ngồi dưới kia. Tôi nghĩ về bà tôi đang xem buổi
lễ qua ti vi ở Hawaii, vì đau lưng nên bà không thể đến tận đây. Tôi nghĩ về
tất cả những tình nguyện viên, những người ủng hộ tôi ở Illinois - họ đã làm
việc vô cùng vất vả vì tôi.
Cầu Chúa cho con nói thật trung thực về họ, tôi tự nhủ. Rồi tôi bước ra
sân khấu. Nếu nói rằng những phản ứng tích cực sau bài phát biểu ở đại hội
Boston - thư từ tôi nhận được, đám đông chào đón khi tôi quay về Illinois -
không làm tôi phấn khởi thì rõ là tôi đang nói dối. Nói cho cùng thì tôi làm
chính trị để có được ảnh hưởng lên cuộc tranh luận xã hội, vì tôi nghĩ tôi
muốn nói với mọi người về con đường đất nước chúng ta cần đi theo.
Nhưng sự nổi tiếng đột ngột sau bài phát biểu đó càng làm tôi thấm sự
phù du của danh tiếng. Nó đến ngẫu nhiên giữa hàng nghìn cơ hội, sự kiện
khác nhau có thể xảy ra theo chiều hướng ngược lại. Tôi biết chính mình
không giỏi giang hơn sáu năm trước là mấy, hồi đó tôi chỉ tạm thời bị mắc
cạn. Quan điểm của tôi về y tế, giáo dục hay chính sách đối ngoại giờ đây
cũng không khác biệt nhiều so với hồi tôi còn là một người tổ chức hoạt
động cộng đồng vô danh. Nếu tôi có khôn ngoan hơn thì chủ yếu là do tôi
đã đi xa hơn được chút ít trên con đường đã lựa chọn, đó là con đường
chính trị và đã bắt đầu có vài ý niệm về những gì đang chờ đợi, cả những
điều tốt đẹp lẫn rủi ro sẽ xảy ra.
Tôi vẫn nhớ một lần nói chuyện với một người bạn hai mươi năm trước
Đó là một người lớn tuổi hơn tôi, từng hoạt động vì quyền công dân rất tích
