cùng nhiều nhận xét hữu ích cũng như cổ vũ tôi mỗi khi tôi mất tinh thần
hoặc kiệt sức.
Nhân viên của tôi ở Thượng viện như Pete Rouse, Karen Kornbluh,
Mike Strautmanis, Jon Favreau, Mark Lippert, Joshua DuBois và đặc biệt
Robert Gibbs và Chris Lu cũng đã dành thời gian ngoài giờ làm việc để đọc
bản thảo, gợi ý cho tôi về công tác biên tập, đề xuất chính sách, nhắc nhở và
sửa chữa lỗi. Tôi muốn cảm ơn họ vì đã làm nhiều hơn cả nghĩa vụ của
mình.
Một nhân viên cũ của tôi là Madhuri Kommareddi đã dành cả mùa hè
trước khi vào học ở Trường Luật Yale để kiểm tra thông tin trong toàn bộ
bản thảo. Trình độ và năng lượng làm việc của cô làm tôi choáng váng. Tôi
cũng muốn cảm ơn Hillarry Schrenell vì đã tình nguyện giúp đỡ Madhuri
tìm hiểu nhiều vấn đề trong chương về chính sách đối ngoại.
Cuối cùng, tôi muốn cảm ơn người đại diện của tôi, Bob Barnett ở công
ty Williams và Connolly, vì tình bạn, sự ủng hộ cũng như năng lực của anh.
Nhờ đó chúng tôi đã tạo ra được sự khác biệt.
HẾT
[1]
Rush Limbaugh (1951-): Người dẫn chương trình phát thanh, nhà bình luận chính trị bảo thủ.
Tất cả các thú thích trong sách này đều của người dịch
[2]
National Public Radio - Đài Phát thanh Công cộng Quốc gia, một đài phát thanh phi lợi
nhuận tư nhân.
[3]
Bang đỏ từ để chỉ các bang trong kỳ bầu cử trước đó đa số phiều bầu bỏ cho Đảng Cộng Hòa.
Còn Bang xanh là các bang có đa số phiếu bỏ cho Đảng Dân chủ.
[4]
Lực lượng ly khai: mười một bang miền Nam đã tuyên bố tách khỏi Liên bang khi Tổng thống
Lincoln muốn xóa bỏ chế độ nô lệ, dẫn tới cuộc Nội chiến Nam-Bắc (186l-1865).
