[17]
Nguyên văn: big oil, từ chỉ sáu tập đoàn dầu lửa lớn nhất thế giới, gồm Exxon Mobil, BP,
Royal Dutch Shell, Total S.A., Chevron Corporation và Cocono Phillips.
[18]
Hệ thống tòa án chuyên xử các vụ việc liên quan đến phá sản.
[19]
Phong trào săn lùng những người cộng sản và thân cộng ở Mỹ từ cuối thập kỷ 40 đến cuối
thập kỷ 50 thế kỷ trước, xuất phát từ ý tưởng của Thượng nghị sỹ Joseph McCarthy.
[20]
Nguyên văn: "big-city machines": từ để chỉ những hệ thống phi chính thức, bảo trợ cho chính
trị để nhằm đạt được mục đích nào đó. Hệ thống này tồn tại phổ biến ở các thành phố lớn của Mỹ từ
1875-1950
[21]
Chính sách do Tổng thống Roosevelt đề xuất năm 1952.
[22]
Từ để chỉ các con phố chuyên bán lẻ ở các đô thị Mỹ, Canada, Ireland và một số nước khác.
[23]
Nguyên văn: Panthers, chỉ các thành viên đảng Báo Đen (Black Panthel Party) của người
Mỹ gốc Phi, có mục tiêu đòi quyền công dân và bảo vệ người da đen, hoạt động trong thời gian từ
giữa những năm 1960 đến thập kỷ 1970.
[24]
Nguyên văn: welfare moms, từ chỉ nhữg phụ nữ liên tục sinh con để hưởng trợ cấp xa hội.
[25]
Chỉ cuộc cách mang Iran (đưa Iran từ chế độ quân chủ sang chế đô cộng hòa) đã gây ra
cuộc khủng hoảng dầu mỏ trên thế giới năm 1979.
[26]
Liên minh giữa các nhóm lợi ích và khối cử tri ủng hộ Chính sách Kinh tế xã hội mới (New
Deal) và bỏ phiếu cho đảng Dân chủ từ năm 1932 đến khoảng năm 1968, khiến cho đảng Dân chủ
luôn là phe đa số trong thời kỳ này.
[27]
Mahalia Jackson (1911-1972): Nữ ca sỹ da đen, nguôi được gọi là Nữ hoàng nhạc gospel.
Joan Baez (1941-): Nữ nhạc sỹ, ca sỹ nhạc folk, pop, rock, country và gospel.
[28]
Huey Percy Newlon (1942-1989): Người sáng lặp đảng Báo Đen.
[29]
Buổi biểu diễn nhạc rock ngày 6-12-1969 ở Altamont, Califomia do nhóm Rolling Stones tổ
chức với sự tham gia của nhiều ban nhạc nghệ sỹ nhạc rock nổi tiếng thời đó như Santana, Jefferson
Airplanes, Grateful Dead...
[30]
Father Knows Best, chương trình hài tình huống (sitcom) phát trên cả sóng phát thanh và
truyền hình những năm 1950 và 1960.
[31]
Phim truyền hình hài tình huống, phát trên kênh CBS trong thời gian 1961-1966.
