miền Bắc giành chiến thắng.
[46]
Nguyên văn "Patriot Act", tên đầy đủ là “Đạo luật năm 2001 về đoàn kết và củng cố sức
mạnh nước Mỹ bằng những công cụ phù hợp cần thiết để ngăn chặp chủ nghĩa khủng bố”.
[47]
Alan Keyes (1950): tranh cử vị trí ứng cử viên tổng thống đàng Cộng hòa với G.W. Bush năm
2000 và tranh cử vị trí Thượng nghị sỹ bang lllinois với Obama năm 2004.
[48]
Ý nói hoàn toàn theo đảng Cộng hòa.
[49]
Mù tạc Dijon là loại mù tạc nổi tiếng, có vị rất cay. Dan không muốn Obama mặc đồ lụa,
lanh hay ăn mù tạc Dijon vì lo ngại mọi người sẽ đánh giá Obama là người ưa lối sống thượng lưu.
[50]
Ngôn ngữ được sử dụng ở các nước dọc bờ biển miền đông châu Phi, trong đó có Kenya, quê
cha của tác giả.
[51]
Martin Luther (1483-1546): Mục sư người Đức, nhà cải cách tôn giáo, người sáng lập ra
dòng Tin lành.
[52]
Benjamin Franklin (1706-1790): Một trong những người được coi là sáng lập ra nước Mỹ.
Poor Richard’s Almanack (Niên giám của Richard nghèo khổ), tác phẩm được xuất bản hàng năm từ
1732 đến 1758 của Benjamin Franklin (ông lấy bút danh là Poor Richard - Richard nghèo khổ khi
viết tác phẩm này) với các thông tin thông thường trong niên giám thời đó như lịch, thời tiết, thơ,
thông tin thiên văn và chiêm tinh.
[53]
Nguyên văn "partial-birth abortion", là thù thuật phá thai khi thai nhi đã tượng hình. Việc
này bị cấm ở Mỹ theo một đạo luật có hiệu lực từ năm 2003.
[54]
Kaiser Family Foundation: Một quỹ phi lợi nhuận tư nhân của Mỹ, hoạt động tập trung vào
các vấn đề y tế ở Mỹ và trên toàn cầu.
[55]
Cotton Mather (1663-1728): Mục sư Thanh giáo.
[56]
Luật có hiệu lực chủ yếu ở các bang miền Nam và biên giới Mỹ từ năm 1876 đến 1965, trong
đó quy định cách đối xử tách biệt giữa người da đen và da trắng, ví dụ trường học riêng, chỗ ngồi
riêng trên phương tiện giao thông công cộng, trong nhà hàng...
[57]
Năm 1951, mười ba phụ huynh học sinh da đen, đứng đầu là Brown đã kiện ủy ban Giáo dục
thị trấn Topoka, bang Kansas về chính sách trường học riêng cho người da đen và da trắng. Năm
1954,Tòa án Tối cao đã kết luận rằng sự phân chia này vi phạm Hiến pháp nước Mỹ.
[58]
Nguyên văn "lynching".
[59]
NASCAR : Hiệp hôi đua ô tô quốc gia, đơn vị tổ chức các cuộc đua ô tô lớn nhất ở Mỹ.
[60]
Appalachians: Hệ thống núi già ở phía đông Bắc Mỹ.
