[74]
Quy trình "kết thúc" (cloture) này cu thể như sau: Khi có thượng nghị sỹ nào đó cản trở
Thượng viện thông qua một vấn đề bằng cách phát biểu dài như phần trên đã nói. Thượng viện có
thể giải quyết bằng cách bỏ phiếu thông qua quyết định hạn chế thời gian xem xét vấn đề đó chỉ
trong vòng 30 giờ đồng hồ nữa. Điều này được thông qua nếu có 3/5 Thượng viện, thường tương
đương sáu mươi người bỏ phiếu thuận.
[75]
Nguyên văn: "nuclear option", quy định này được sử dụng để đánh bại quyền cản trở khi phe
đa số không thu được đủ phiếu cho một "cloture" - đòi hòi phải có đến sáu mươi phiếu thuận (điều
này rất khó với cơ cấu gần như không chênh lệch đáng kể giữa hai đảng trong Thượng viện). Thông
qua chủ tọa Thượng viện, phe đa số đề nghị chấm dứt tranh luận mà không cần sử dụng "cloture",
phe thiểu số sẽ phản đối. Khi đó hai bên sẽ bỏ phiếu về việc có sử dụng "cloture" hay không, và lần
bỏ phiếu này không áp dung nguyên tắc “đại đa số” mà chỉ cần đa số, tức là trên năm mươi phiếu là
đủ. Vị chủ tọa Thượng viện đứng về phe đa số nên chắc chắn phe đa số sẽ giành thắng lợi qua đó
không cần đến “đại đa số” mà vẫn bác bỏ được quyền cản trở của phe thiểu số.
[76]
Mr. Smith Goes to Washington, bộ phim được sản xuất năm 1939, đề cập đến những sự nhơ
bẩn trong chính trị Mỹ. Jimmy Steward (1908-1997): diễn viên Mỹ, đóng vai chính trong bộ phim
trên.
[77]
"Federal Papers" - Luận cương về Chính quyền liên bang, gồm 85 bài viết, giải trình rõ ràng
về ý nghĩa và mục đích của Hiến pháp Mỹ.
[78]
Đạo luật Nhân quyền (Bill of Rights) là từ chỉ mười sửa đổi đầu tiên của Hiến pháp.
[79]
Hiện lại các hành động xúc phạm quốc kỳ (ví dụ: đốt) là hợp pháp ở Mỹ. Đề xuất sữa đổi
Hiến pháp để cấm hành động này đã nhiều lần được đưa ra quốc hội nhưng vẫn chưa được thông
qua. Lý do là nhiều người cho rằng việc cấm này vi phạm quyền tự do thể hiện quan điểm của cá
nhân (gọi chung là quyền tự do ngôn luận).
[80]
Nguyên văn: end-of-life-care, là việc chăm sóc y tế cho những người đã cận kề cái chết.
[81]
Mô hình dân chủ Athens (tồn tại ở thành phố Athens từ khoảng năm 500 trước công nguyên)
là kiểu dân chủ trục tiếp, trong đó lất cả công dân được bỏ phiếu lập pháp thay vì cử ra người đại
diện để bỏ phiếu.
[82]
New England là vùng đất Đông Bắc nước Mỹ, gồm các bang Maine. New Hampshire,
Vermont, Massachussetts, Rhode Island và Connecticut. Các bang này có chính quyền địa phương
được gọi là "town meeting". "Town meeting" còn là lừ để chỉ những cuộc họp mặt toàn bộ người dân
để cho ý kiến về một vấn đề chính trị, một hình thức dân chủ cũng chỉ được áp dụng ở vùng New
England.
