Điều khoản nhập khẩu nô lệ (importation clause) quy định không cấm nhập khẩu nô lệ trước năm
1808, bị bỏ đi trong Hiến pháp sửa đồi lân thứ 13 (1865).
[94]
William Lloyd Garrisson (1805-1879): người chống chế độ nô lệ, sáng lập viên Hội chống
chế độ nô lệ Mỹ thế kỷ 19.
[95]
Denmark Vesey (1767- 1822): một nô lệ sau khi tự chuộc mình đã dự kiến tổ chức một cuộc
nổi loạn của nô lệ lớn nhất nước Mỹ, nhưng chưa kịp tiến hành thì bị lộ. Vesey sau đó đã bi bắt, bị xử
án và bị giết.
Frederik Douglas (1818-1895): một trong những người chống chủ nghĩa nô lệ lỗi lạc nhất.
Harriet Tubman (1820-1913): nữ nô lệ da đen, sau đó là người chống chủ nghĩa nô lệ.
[96]
John Brown (1800-1859): người đã tiến hành khởi nghĩa vũ trang đề chống chế độ nô lệ ở
Mỹ.
[97]
Nhóm 14 (Gang of 14): Chỉ nhóm người gồm bảy đảng viên Dân chủ và bảy đảng viên Cộng
hòa đã thoả hiệp để ngăn cản "lựa chọn hạt nhân" xảy ra như đã nói ở trên.
[98]
Vùng miền tây Sudan, từ năm 2003 đến nay xảy ra chiến tranh do xung đột sắc tộc.
[99]
Một vị trí trong môn bóng bầu dục, là người phát động tấn công khi nhận được bóng hoặc
đôi khi tham gia phòng ngự.
[100]
Nguyên văn “League of Conversation Voters”, tổ chức hoạt động chính trị được thành lập
năm 1969 với mục tiêu ủng hộ các chính sách bảo vệ môi trường và bỏ phiếu cho những ứng viên
ủng hộ và sẽ thực hiện các chính sách đó.
[101]
Nguyên văn: thị trấn Rust Belt (Rust Belt town). Rust Belt (vành đai thép) là từ chỉ vùng địa
lý của một phần thuộc đông bắc Mỹ, một phần các bang bờ Đông và một phần thuộc vùng Trung Tây,
còn được gọi là Vành đai chế tạo. “Thị trấn Rust Belt” là từ chỉ những nơi có ngành thép bị sụp đổ
và phải cơ cấu lại, dẫn tới hàng trăm nghìn người bị thất nghiệp.
[102]
Quyền lựa chọn ở đây chỉ quyền tự quyết định được phá thai của phụ nữ (nhiều bang ở Mỹ
có luật cấm phá thai).
