[103]
Nguyên văn “pharmaceutical lobby”, từ chỉ đại diện của các công ty dược phẩm lớn,
chuyên đi vận động chính sách.
[104]
Nguyên văn “Scrooge Law”, một ẩn dụ chỉ những đạo luật không quan tâm đến người
nghèo, lấy theo nhân vật Ebenezer Scrooge - một người cho vay lãi giàu có và keo kiệt trong tiểu
thuyết “Bài thánh ca đêm Giáng sinh” (1843) của Charles Dickens.
[105]
Tổ chức vì quyền sống quốc gia (National Right to Life): Tổ chức đấu tranh cho quyền được
sống lớn nhất Mỹ, thông qua tác động đến các đạo luật và giáo dục để chống nạo phá thai, giết trẻ
sơ sinh, gây tử vong không đau đớn cho người bệnh nan y và các biện pháp hỗ trợ tự sát.
[106]
Nguyên văn: AFL-CIO, tên đầy đủ: Liên đoàn Lao động và Liên hiệp các tổ chức Công
nghiệp Mỹ.
[107]
Ở Mỹ, mỗi bang có Hội chợ bang kéo dài nhiều ngày, là một ngày lễ của toàn bộ người dân
trong bang. Hội chợ có các triển lãm, các cuộc thi sản phẩm đặc trưng của bang và các họat động
giải trí như ca nhạc, thi đấu thể thao, trò chơi vận động,…
[108]
Công đoàn dịch vụ công cộng (SEIU): Tổ chức ông đoàn với 1,9 triệu thành viên ở cả Mỹ
và Canada, chủ yếu là nhân viên bệnh viện, chăm sóc gia đình, y tá tại nhà, nhân viên chính phủ,
nhân viên an ninh,…
Công đoàn dệt may, khách sạn và nhà hàng (UNITE HERE): Tổ chức công đoàn Bắc Mỹ với hơn
465.000 thành viên chủ yếu là công nhân các ngành dệt may, khách sạn, nhà hàng, giặt là, kho bãi
và sòng bạc.
Các tổ chức công đoàn liệt kê ở đây đều là thành viên của Liên đoàn lao động (AFL-CIO)
[109]
Tiêu chuẩn sử dụng nhiên liệu được tính bằng số dặm đường đi được trên một gallon nhiên
liệu.
[110]
Môi giới chính trị (power broker): đóng vai trò tác động lên mọi người để họ bỏ phiếu cho
một nhân vật nhất định, đổi lại anh ta sẽ có lợi ích về chính trị hoặc tiền bạc.
[111]
William Randolph Hearst (1863-1951): Ông trùm ngành báo chí và xuất bản Mỹ đầu thế kỷ
20.
Robert Rutherford McCormick (1880-1955): Ông trùm báo chí ở Chicago, chủ sở hữu tờ Chicago
Time.
[112]
Stan Laurel (1890-1965) và Oliver Hardy (1892-1957): hai diễn viên hài kịch, một gầy một
béo, tạo thành một cặp đôi rất nổi tiếng trên sân khấu và cả trong điện ảnh tại Mỹ và châu Âu đầu
thế kỷ 20.
[113]
Walter Leland Cronkite Jr. (1916-): Người dẫn chương trình tin tức của kênh truyền hình
CBS những năm 1970 và 1980, được người Mỹ coi là “người đáng tin cậy nhất”.
