[114]
Cuốn sách của Tổng thống Kenedy đã giành được giải thưởng báo chí danh giá Pulitzer
năm 1957.
[115]
Edgar Allan Poe (1809-1849): nhà văn, nhà thơ, nhà viết kịch, nhà phê bình Mỹ. The Raven
(Con quạ) là một bài thơ của Poe, viết về một con quạ đến gặp một anh chàng đang quẫn trí vì tình
yêu, con quạ này đậu trên bức tượng bán thân nữ thần Athena và liên tục kêu: “Không bao giờ nữa”.
[116]
Nguyên văn “bipartisan”: từ chỉ sự đồng ý của hai đảng chính trị đối lập với một vấn đề
nhất định.
[117]
Nguyên văn “previable fetuses”, là từ chỉ bào thai chưa tự tồn tại được nếu bị đưa ra khỏi
tử cung của người mẹ kể cả khi có sự hỗ trợ y tế
[118]
Phán quyết của Tòa án Tối cao Mỹ năm 1973, theo đó luật cấm nạo phá thai của các bang
là trái Hiến pháp với lý luận rằng điều cấm này vi phạm quyền riêng tư của phụ nữ (Roe là tên người
phụ nữ đã khởi kiện vụ này và Wade là tên người đại diện bang Texas, bị đơn trong vụ án). Đây là
một phán quyết gây nhiều tranh cãi.
[119]
Luật Mỹ yêu cầu mỗi người đi bầu cử phải đăng ký trước, tuy nhiên một số bang cho phép
người đi bầu cử đăng ký khi họ đến bỏ phiếu.
[120]
Louis Brandeis (1856-1941): Thẩm phán Tòa án Tối cao Mỹ từ 1916-1939
[121]
Loại máy bay cá nhân do hãng máy bay Cessna (Mỹ) sản xuất
[122]
Con sông dài thứ hai nước Mỹ, đổ ra vịnh Mexico.
[123]
Dãy núi ở miền tây Bắc Mỹ, kéo dài từ Canada xuống Mỹ.
[124]
Từ chỉ các công ty hoạt động kinh doanh chủ yếu trên mạng.
[125]
Ban nhạc Rock được thành lập từ 1965 của vùng vịnh San Francisco.
[126]
Nguyên văn “TGIF assembly”, TGIF là từ viết tắt của câu “Cảm ơn Chúa hôm nay là thứ
Sáu” (Thank God it’s Friday) là câu nói khá phổ biến ở Mỹ, thể hiện sự vui mừng khi đã là ngày làm
việc cuối cùng trong tuần và sắp đến một cuối tuần vui vẻ.
[127]
Từ chỉ thiết bị máy tính cầm tay nhỏ gọn, có các tính năng giống như máy tính và điện thoại
di động.
[128]
Các trường đại học hàng đầu nước Mỹ.
[129]
Giáo hội Trưởng lão (Presbytery) và Giáo đoàn tự trị (Congregation) là các giáo hội Thiên
chúa giáo thuộc phong trào Tin lành (Protestanism) do nhà cải cách tôn giáo Martin Luther khởi
xướng.
