vẫn đang lần theo dấu chân chúng tôi, có lẽ chúng nghĩ là sắp tóm được
chúng tôi.
Alan cười khi anh quan sát tụi Áo đỏ.
— Ôi chao, – Anh nói – bọn chúng sẽ mệt như chết trước khi hoàn thành
nhiệm vụ. Thế này thì chúng ta còn có thể ngồi một lát, David ạ. Chúng ta sẽ
ăn một chút, thở lấy hơi, thỉnh thoảng làm một ngụm trong chai của tôi. Sau
đó chúng ta sẽ đi về Aucharn, về nhà một người họ hàng của tôi tên là James
of Glens, ở đó, tôi cần lấy lại quần áo, vũ khí và số tiền cần thiết cho chúng
ta sắp tới. Và sau đó, David, cậu bé của tôi ạ, chúng ta sẽ kêu to: “Chúc may
mắn” và chúng ta nhảy vào rừng.
Chúng tôi ngồi xuống, ăn và uống. Trước mặt chúng tôi là mặt trời đang
lặn chiếu trên một phong cảnh bao la, hoang dại và gần như không người –
một vùng mà tôi và bạn tôi sẽ phải vượt qua.
Trong lúc nghĩ và sau đó trên đường tới Aucharn, chúng tôi kể cho nhau
nghe chuyện phiêu lưu của mình. Tôi chỉ muốn nhắc lại những điều đặc biệt
và quan trọng nhất mà Alan đã kể cho tôi khi đó.
Sau khi tàu bị vỡ ra và nước tràn vào, Alan chạy vội ra lan can, còn nhìn
thấy tôi lần cuối, anh còn thấy tôi chộp được cái cột buồm rồi mất hút, và vì
vậy mà anh còn một chút hy vọng là tôi có thể cũng dạt được vào bờ an
toàn. Vì thế anh đã để lại lời nhắn nhủ và chỉ dẫn dọc đường cho tôi và việc
đó đã dẫn tôi đến vùng Appin không lành này, có lẽ là để trừng phạt những
tội lỗi của tôi.
Trong khi đó những người trên tàu đã kéo được chiếc thuyền kèm vào hai
hoặc ba người đã nhảy được xuống đó thì một con sóng lớn, ghê gớm hơn
con sóng thứ nhất lại tràn tới, đẩy con tàu lên khỏi mỏm đá và chắc khoan
nó đến tận đáy nếu nó không được một vách đá giữ lại. Đầu tiên nó giữ chặt
mũi tàu, phần lái cắm xuống nước, nhưng sau đó đầu lái nhô lên không khí
và mũi tàu ngập trong nước, nước như từ một cái đập tràn chảy vào cái
khoang chắn thứ nhất.
