— Và ông ấy đối với Alan cũng vậy. – Bạn tôi nói – Và anh bạn ạ, tôi
thấy anh ta hành động rất đúng đắn. Cậu biết không, David, việc mất tàu
buồm và tiếng kêu gào của những người chết đuối khốn khổ đã tác động vào
con người này khá mạnh. Có lẽ đó là duyên cớ sự sẵn sàng giúp đỡ của ông
ta.
— Có thể như vậy, – Tôi đáp – nhưng mà lúc đầu khi anh lên tàu, ông ấy
cũng thèm tiền như những người khác. Nhưng hãy kể tiếp cho tôi, Hoseason
đã phản ứng về hành động của Riach như thế nào?
— Tôi nhớ là hắn ta hành động rất tồi tệ. Người tóc đỏ nhỏ bé kêu tôi phải
chạy trốn ngay. Tôi nhận ra đó là cách tốt nhất và tôi chạy. Lần cuối cùng tôi
nhìn lại thấy đám người dồn lại trên bờ biển vung tay, cãi vã nhau vì bất
đồng.
— Anh muốn nói gì vậy?
— Họ đang đấm đá nhau và tôi nhìn thấy một thủy thủ ngã gục xuống,
cũng như một số quần đùi rời khỏi chủ nhân. Lúc đó tôi không thể dừng lại
lâu vì ở mỗi góc của đảo Mull đều có một vài tên Campbell và chắc chúng
sẽ không vui vẻ gì với một người như tôi. Nếu không, tôi đã chờ ở đó xem
cậu ra sao và sẽ quan tâm đến cái ông nhỏ bé tóc đỏ ấy.
Thật tức cười khi Alan luôn nói “người đàn ông nhỏ bé” mặc dù anh
không cao lớn hơn Riach bao nhiêu.
— Vì thế mà tôi quyết định đi khỏi đó – Alan kết thúc câu chuyện – và
gặp ai trên đường tôi cũng kêu lên là có một chiếc tàu đắm ở Sund, và cậu
phải biết là vì thế nào mà không ai dừng lại và hỏi xem tôi là ai. Cậu nên
thấy là lúc đó họ đều vắt chân lên cổ để chạy thật nhanh ra bãi biển. Khi tới
đó họ sẽ thấy đã bị tôi đánh lừa, đã chạy phí sức, chẳng được cái gì. Việc đó
với một tên Campbell thì tốt thôi. Tôi muốn nói đó là một chuyện đùa thực
sự của con tàu, được sáng tạo ra để trêu tức phe Campbell là nó đã chìm với
toàn bộ của cải trên đó và không bị mắc cạn, bởi vì nếu nói xác con tàu bị
đánh dạt vào bờ, tụi vô công rồi nghề tham lam sẽ lục lọi khắp bờ biển và sẽ
tìm thấy cậu.
