đông không sáng hơn lúc này. Sương muối làm đất trong đầm lầy ướt át như
vừa mưa và tôi cảm thấy dễ chịu hơn.
Một lần, khi chúng tôi dừng lại để thở, tôi có thời gian để ngắm xung
quanh, tôi bỗng nhiên bực mình là trong một đêm đẹp như thế này, giữa
những ngọn núi đang yên ngủ, giữa những ngọn lửa còn le lói đây đó trong
thung lũng mà tôi bắt mình bò trong nỗi đau đớn, ăn bụi đất như một con
giun đáng kinh tởm nhất.
Những gì tôi đã đọc được trong sách vở, tôi cho rằng đó chỉ là một số rất
ít người viết văn đôi lần bị kiệt sức đến chết, nếu không chắc họ đã diễn tả
trạng thái này đáng tin hơn. Cả cuộc đời tôi, trước đây và sau này, tôi chẳng
cần nữa, tôi hầu như quên là có một cậu bé tên là David Balfour ở trên đời.
Nổi khùng, tôi không nghĩ đến mình và số phận nữa mà chỉ nghĩ đến cái
bước chân tiếp theo mà tôi cần bò lên phía trước và nghĩ đến Alan, tất cả tội
là do anh ta. Alan đã chọn đúng nghề vì đây là nhiệm vụ của binh lính hay
nói chính xác hơn, của sĩ quan ép người khác làm mà họ thấy không cần
thiết, bắt người khác nằm xuống và chết khi họ không còn sự lựa chọn nào
khác. Chắc tôi cũng sẽ trở thành một người lính tốt vì lúc này tôi không còn
nghĩ đến gì khác ngoài việc theo Alan cho đến lúc ngã xuống và chết.
Cuối cùng, – với tôi như là vô hạn – trời sáng dần. Chúng tôi đã vượt qua
đoạn nguy hiếm nhất của cuộc chạy trốn, thay vì bò dưới đất như thú vật, đã
có thể đứng thẳng lên đi như người.
Trời ạ, không biết trông chúng tôi lúc này như thế nào! Lom khom như
những ông lão, chới với như những đứa trẻ tập đi, người trắng bệch như
những xác chết. Chúng tôi không nói với nhau một lời mà cắn chặt môi nhìn
về phía trước. Mỗi người nhấc chân và đặt xuống một cách nặng nề lên mặt
đất như những tay cử tạ ở hội chợ. Những con gà gô bay và kêu chiếp chiếp
trên đầu. Vừng đông sáng dần.
Tôi đã nói rằng Alan cũng xử sự như tôi, nhưng tôi không nhìn anh ta một
lần nào vì tôi còn phải lo đứng vững trên đôi chân của mình. Tất nhiên phải
