thoát khỏi gia đình nhập vào quân nổi loạn. Cha anh vội chạy theo và tìm
thấy ông ta trong một cái hào ven đường và đem về nhà.
Và lúc này xảy ra chuyện là ở hai chàng trai ấy tình yêu đã bùng cháy và
lại bởi cùng một người đàn bà.
Ngài Ebenezer, luôn được thán phục, người đáng yêu hơn giữa hai người,
chàng trai có ưu thế hơn trong hạnh phúc, tin tưởng chắc chắn ở thắng lợi
của mình. Nhưng khi phát hiện ra là đã nhầm thì anh ta bỗng lồng lộn lên
như một kẻ bị sỉ nhục. Cả vùng biết chuyện này. Anh ta ốm liệt giường một
thời gian và cả nhà khóc than cho hoàn cảnh của anh ta. Một thời gian anh ta
phóng ngựa từ quán nọ sang quán kia và than thở về nỗi đau của mình. Cha
của anh, David ạ, là một người tốt bụng nhưng quá mềm yếu. Ông coi toàn
bộ câu chuyện là rất nghiêm trọng và một hôm ông tuyên bố để cho người
yêu được tự do. Nhưng mẹ anh thì không diên rồ như vậy. Anh kế thừa của
mẹ lý trí lành mạnh đó, bà ấy từ chối chạy từ tay người này sang tay người
kia. Cả hai anh em quì trước mặt bà và câu chuyện vô nghĩa đó chấm dứt khi
bà tống cả hai người ra khỏi cửa. Đó là vào tháng tám năm tôi rời ghế nhà
trường. Câu chuyện có thế so sánh với một thiên tình sử.
Nghe ông biện hộ kể, tôi cũng thấy câu chuyện có vẻ ngớ ngẩn, nhưng
không thể quên là cha tôi đã tham gia vào đó. Vì thế tôi nói:
— Thưa ngài, tôi cảm thấy sẽ xảy ra một bi kịch thì phải.
— Nhưng mà không, David ạ, hoàn toàn không. Bởi vì bi kịch cần có một
điều tiên quyết là một cuộc cãi vã lớn. Nhưng đây chỉ là câu chuyện của một
người trẻ tuổi ngu ngốc, được chiều chuộng quá; anh ta không cần gì hơn là
sự chăm sóc chu đáo, anh ta phải giữ mức độ. Cha anh thì không nghĩ vậy
và kết thúc bài ca là cha anh thừa nhận câu chuyện với người anh trong khi
bác anh than thở thảm khốc cho đến lúc giữa hai người có một cái kiểu như
một hiệp ước mà tác dụng xấu của nó chỉ vừa mới nhận ra trước đây ít lâu
thôi: Một trong hai người có người đàn bà mình yêu còn người kia thì có gia
sản. Ngài Balfour, lúc đó người ta tào lao quá nhiều về lòng nhân đạo và sự
rộng rãi. Nhưng những chuyện đó phải dẫn đến kết quả tốt đẹp nếu người ta
