tìm một người biện hộ và nhờ ông ta như luật pháp đã quy định. Hành động
kiểu Don Quichote của cha anh, không kể đến tính không có hiệu lực về mặt
pháp luật, còn gây ra rất nhiều điều bất công ghê gớm. Cha và mẹ anh sống
và chết trong nghèo khổ cơ cực, bản thân anh cũng phải lớn lên trong một
hoàn cảnh hạn chế, việc học hành cũng vậy. Nhưng những người tá điền của
gia đình Shaws cũng phải chịu dựng sự vô lý đó và tôi cũng phải nói thêm là
cái đó đem lại sự đau khổ thế nào cho Ebenezer!
— Tôi thấy, điều đáng ngạc nhiên nhất trong toàn bộ câu chuyện – Tôi
nói – là làm sao bản chất một con người có thể thay đổi đến như vậy.
— Đúng. – Ngài Rankeiỉlor đáp – Nhưng tôi vẫn cho rằng đó là tất yếu.
Chắc ông ta thấy rõ trong câu chuyện này ông ta đóng một vai trò không
đẹp. Tất cả những ai biết chuyện này đều quay lưng lại ông ta, còn ai không
biết rõ câu chuyện trước đó và bây giờ đứa cháu con người em thì mất tích
còn người anh kia tiếp thu gia sản thì gọi đó là vụ giết người. Thế là Ngài
Ebenezer bị mọi người né tránh. Qua việc buôn bán này ngoài sự giàu có
ông ta không được gì khác và điều này giải thích rằng ông ta đã đánh giá
quá cao sự giàu có của mình. Còn trẻ tuổi mà ông ta đã ích kỷ, về già tính
ích kỷ này phát triển không thể tưởng được. Và cuối cùng, đó là kết quả của
những cử chỉ lạ lùng và tình cảm lạnh nhạt mà anh cảm thấy ở ông ta.
— Bây giờ, thưa ngài, hoàn cảnh tôi thế nào trong bối cảnh đó? – Tôi hỏi.
— Gia tài tất nhiên cũng thuộc về anh. – Người biện hộ trả lời – Những
điều trước đây cha anh đã ký kết không có giá trị về pháp lý. Anh là người
thừa kế độc nhất. Nhưng mà bác anh đủ khả năng chiến đấu cho chuyện
ngược lại. Có thể ông ta sẽ tìm cách nghi ngờ anh có phải là David Balfour
không. Một cuộc xử án luôn tốn kém và nếu lại kiện một người họ hàng thì
luôn gây bực mình. Nếu mà lộ ra quan hệ giữa anh và bạn anh, chúng ta gọi
anh ta là Ngài Thomson, người ta có thố kết luận là anh tự bày đặt ra. Ngược
lại việc bắt cóc anh qua Hoseason sẽ có ý nghĩa với chúng ta nếu ta đưa ra
được bằng chứng. Nhưng để có được bằng chứng sẽ khó khăn đây. Vì thế tôi
khuyên anh và bác anh nên thỏa thuận, có thể làm thế này. Để ông ta ở lại
căn nhà họ Shaws, nơi ông ta đã sống hăm nhăm năm rồi, còn anh thì bằng
