Làm tôi vui…
— Nghe đây! – Tôi nói – Nếu mày vẫn tiếp tục không trả lời, tao sẽ đóng
cửa trước mũi mày đó.
— Đứng lại, người anh em – Nó kêu lên – Cậu có hiểu câu nói đùa
không? Cậu muốn tớ ăn đòn à? Tớ mang một bức thư của ông già
Heasyoasy cho Ngài Balfour – Vừa nói cậu vừa chỉ cho tôi cái bì thư.
— Bạn ơi – Cậu ta nói thêm – Tôi đói như điên ấy.
— Được, vào nhà đi, cậu có thể được nhận một đĩa xúp.
Tôi kéo cậu ta vào chỗ của mình. Nó ăn ngấu nghiến hết chỗ xúp còn lại
của tôi, nháy mắt vui vẻ, tạo ra tất cả vẻ mặt nhăn nhó, cái mà cậu bé đáng
thương này cho là biểu hiện trưởng thành của mình.
Trong lúc đó ông bác Ebenezer đã đọc xong bức thư cậu bé đem lại và
nhìn suy tư về phía trước. Rồi đột nhiên ông ta nhảy lên, kéo tôi ra một góc
xa của phòng.
— Đọc đi – Ông ta nói và đưa bức thư cho tôi.
Nhà trọ bến phà Queensferry
Thưa Ngài, chúng tôi đang nhảy múa ở đây, trên bãi thả neo. Tôi cử
cậu bé học việc trên tàu tới để ngài biết chắc chắn. Nếu ngài còn có ủy
thác ở hải ngoại thì hôm nay là cơ hội cuối cùng, bởi vì hiện nay gió
thuận để ra vịnh. Rất tiếc là tôi phải nói là tôi bực mình với ông
Ranlcaillo, người đại diện của ngài. Nếu ngài không hành động nhanh
sẽ có một số mất mát. Tôi gửi kèm theo cho ngài một giấy thanh toán.
Chào ngài.
Người phục vụ ngoan ngoãn và tận tâm của Ngài.
Elias Hoseason
— Mày xem đấy – Ông bác nói khi thấy tôi đã đọc xong – Tao có một
hợp đồng làm ăn với Hoseason, thuyền trưởng tàu Covenant of Dysart. Nếu
bây giờ hai chúng ta, tao và mày, cùng thằng học việc trên tàu đến đó, có thể
