trải qua nhiều cuộc phiêu lưu điên rồ và xấu xa: ăn trộm, lừa đảo, thậm chí
giết người. Tất cả những điều cậu ta nói về các chi tiết thật khó tin và được
diễn tả ngây thơ đến mức cảm thấy thương hại hơn là tin cậu ta.
Tôi hỏi về chiếc tàu buồm mà cậu coi là đẹp nhất trên biển và sau đó về
thuyền trưởng Hoseason, người mà cậu ta cũng khen ngợi nhiều; cậu ta luôn
luôn gọi người chỉ huy tàu bằng tên Heasyoasy. Theo diễn tả của cậu thì
thuyền trưởng là một người đàn ông không biết sợ một cái gì trong thế giới
bao la của Thượng để hoặc trong bầu trời, một con người mà dân chúng nói
rằng anh ta sẽ đến vào ngày phán quyết của cánh buồm lộng gió, một con
người thô tục, tàn bạo, không biết thương xót. Nhưng cậu bé đã quen nhìn
những tính cách này như là luật biển, là tính cách của đàn ông. Nó chỉ thừa
nhận một lỗi lầm ở thần tượng mình “Ông ta không phải là thủy thủ thật sự.
Còn ông Shuan, người lái tàu trong thực tế, là thủy thủ cựu kỳ nhất của toàn
bộ hạm đội thương mại. Chỉ có điều ông ta uống quá nhiều. Tôi nói cho anh
biết rằng tôi biết hát một bài trong đó”. Ransome kéo tất xuống và cho tôi
xem một vết thương mở miệng, trông dễ sợ đến mức máu tôi muốn ngừng
chảy trong huyết quản: “Của ông Shuan đó” – nó bổ sung có pha chút tự
hào.
— Cái gì vậy? Cậu vừa lòng với sự đối xử tàn bạo như vậy à? Cậu đâu
phải là nô lệ để người ta đánh đập vô nhân đạo vậy?
— Không! – Con bê con đáng thương đáp lại và bỗng chốc trở nên dữ tợn
– Hắn sẽ thấy hắn được gì trong chuyện này. Hãy nhìn đây!… – Và cậu chỉ
cho tôi một con dao găm dài đã lấy trộm được ở đâu đó.
— Ồ la, – cậu nói tiếp – chỉ cần hắn định làm một lần nữa! Hắn phải cân
nhắc điều này, nếu không hắn sẽ nhận một cái gì đó. Tôi sẽ giết hắn, tôi sẽ
làm hắn nguội lạnh và hắn không phải là kẻ đầu tiên đâu – Cậu ta nhấn
mạnh bằng một lời nguyền rủa tội nghiệp và hèn hạ.
Chưa bao giờ trong đời tôi thấy tội nghiệp với cậu bé khổn khổ, yếu thần
kinh này. Tôi thấy tàu buồm dù có cái tên rất đẹp vẫn chỉ là một địa ngục
biết bơi.
