chúng nhuộm đỏ núi rừng. Nếu cái ngày tôi có thời gian và cơ hội gặp con
thú này tới, thì toàn cao nguyên không đủ cỏ để che lấp sự báo thù của tôi.
— Alan, con của loài người! Anh đã không xử sự thông minh cũng không
như đạo thiên chúa khi anh giận dữ như vậy. Những lời giận dữ đó không
làm đau cái người mà anh gọi là cáo đỏ mà làm hại chính anh. Tốt nhất là kể
tiếp đi! Ông ta đã làm gì sau đó?
— Cậu vừa nói một lời đúng đắn, David ạ. – Alan nói – Bạn thân mến,
đúng là lời nói của tôi không làm đau hắn, đáng tiếc là như vậy; không kể
đến sự xử sự không phải đạo thiên chúa – về việc này có quan điểm khác vì
nếu không tôi sẽ là một giáo dân tồi – còn thì tôi hoàn toàn đồng ý với cậu.
— Ý kiến nọ, ý kiến kia. – Tôi đáp – nhưng một thực tế được công nhận
là đạo thiên chúa loại trừ sự trả thù.
— Thế đấy – Alan đáp – Người ta thấy ngay là cậu đã được một lão
Campbell nuôi dạy. Loại người như họ chỉ mong và cảm thấy dễ chịu nếu
trong đám cỏ trong rừng không có ai chĩa súng vào họ. Nhưng đấy không
phải là chuyện đó. Cậu sẽ thấy ngay sau đó hắn làm gì.
— Được rồi, kế tiếp đi! – Tôi nói.
— Cậu thấy không, David. Khi không dọn được những cao nguyên trung
thủy bằng cách đó, hắn thề sẽ săn đuổi họ một cách hèn mạt. Một điều hắn
quyết làm bằng được là Ardshiel phải chết đói. Đó là mục đích điên rồ của
hắn. Và bởi vì những người đã nuôi sống thủ lĩnh trong lúc bị đày ải đã
không tự nguyện rời ruộng đất, nên hắn quyết dùng bạo lực. Hắn cho gọi
luật sư đến, định ra luật lệ và lo lắng sao cho luôn có đủ lính Áo đỏ bảo vệ
hắn. Vì vậy những con người tốt bụng đã phải gói ghém tài sản và ra đi, con
cái phải ra khỏi nhà của cha mẹ, nơi họ đã sinh ra và lớn lên, nơi họ đã chơi
những con búp bê nhỏ. Và ai đến chỗ của họ? Một đội quân ăn xin, nghèo
đói, chân đất. Vua George bây giờ có thể thấy ông ta nhận được bao nhiêu
địa tô, ông ta thu thập ít đi, phải phết ít bơ hơn vào bánh mì. Tên Colin đỏ
quan tâm đến chuyện gì? Mong muốn độc nhất của hắn là làm hại Ardshiel.
