anh tự hỏi tại sao mình lại ngu ngốc đến mức rời bỏ một cô nàng xinh đẹp
như thế, và sâu thẳm trong óc anh cũng biết chính xác vì sao mình lại rời bỏ
cô ta.
Gần đây anh đã gặp Mabel quá nhiều. Cô đã che mờ mọi suy nghĩ của
anh, và anh thì không có nhiều để mà bắt đầu nghĩ ngợi cho thật thấu đáo.
Chuyện này phải dừng lại thôi.
Anh chui vào xe và nhìn đồng hồ. Anh sẽ gặp Mae lúc tám giờ, và dứt
khoát là anh phải cạo râu và tắm táp trước đó để cô không thể ngửi thấy mùi
nước hoa của Stormy trên người anh. Không có nghĩa là cô quan tâm đến
chuyện đó. Cô bảo Stormy cứ an tâm mà tiến tới với anh trên đi văng cơ
mà. Chà, quỷ tha ma bắt cô đi. Thậm chí anh sẽ không thèm ăn diện gì khi
gặp cô cả. Anh cũng chẳng thèm quan tâm. Chỉ quần jeans và một chiếc áo
phông cũ thôi, điều đó sẽ cho cô thấy.
Anh thở dài trên đường quay về nhà. Gần đây, vì lý do nào đó tất cả
những suy nghĩ của anh về Mabel đều trì trệ. Anh dứt khoát phải điều tra
cho xong vụ này và không gặp cô nữa.
Nhưng trước hết, anh phải gặp cô đã.
--------------------------------
Chú thích:
ESP là từ viết tắt của "extrasensory perception": một khả năng siêu
nhiên, bao gồm việc tiếp nhận thông tin không qua nhận biết bằng các giác
quan mà là cảm giác bằng tâm linh. ESP đôi khi còn được sử dụng như là
giác quan thứ sáu.
Nguyên văn là "Jack the car ripper": bắt nguồn từ cụm "Jake the
Ripper", cái tên phổ biến nhất được gán cho một kẻ giết người hàng loạt mà
cảnh sát không thể truy lùng được. Hắn gây án vào năm 1888 ở Quận
Whitechapel, London trong một khu vực dân cư nghèo khổ rộng lớn.
Big Mac: một loại bánh hamburger của McDonald.
