BẤT NGỜ TẠI NHÀ GA KRECHETOVKA - Trang 46

làm nơi trú ẩn tránh nhìn của bọn Đức cho nên mới bị thương khốn khổ
như vậy. Và cũng vì vậy, chàng muốn được hưởng nốt những ngày cuối
cùng đầy êm ả, ấm cúng đầy hoan lạc này. Trong toa tầu rộng rãi, có hai
chiếc lò sưởi bằng sắt phải luôn luôn bỏ thêm than vào, than phải lấy từ các
chuyến tầu khác, và phải dùng móc mà móc hay gắp. Chuyến tầu của chàng
không bao giờ ngừng lại ở đâu một thời gian lâu, nhưng mỗi ngày phải ba
lần tiếp tế nước uống cho ngựa, và lấy phần ăn chiếu theo các chứng minh
thư lộ trình của toán hộ tống. Bây giờ, kể từ khi tầu đi lại nhanh như vậy, có
nhiều người lại chỉ lo làm sao kịp lên tầu. Và, mặc dầu theo quy luật thì
thường dân cấm không được lên toa hộ tống, thì Gaidukov và quân nhân
phó trưởng toán của anh vẫn cảm thấy rằng không thể nhìn một cách thờ ơ
trước cảnh những người chen lấn nhau lên xuống giữa những chuyến tầu
dưới một bầu trời lộng gió được. Gaidukov không để cho bất cứ ai xin lên
toa của chàng cũng được, nhưng với chàng một vài người có thể từ chối
được thì cứ từ chối. Chỉ cần đổi một ca rượu Vodka cất lấy tại nhà, là một
ông thanh tra khéo léo đã có thể lên tầu được rồi; chỉ một miếng mỡ thôi, là
một ông già tóc đỏ hoe đã được lên tầu rồi chứ không phải bị lặn lội trong
gió lạnh nữa. Cũng có lúc bọn chàng để cho người ta lên tầu mà không đòi
hỏi gì cả, nhưng thường thường thì đàn bà con gái bao giờ cũng được lính
hộ tống hết lời mời chào lên tầu, lính hộ tống lăng xăng giúp đỡ cho các
người đẹp hoài mà chẳng bao giờ thấy mệt. Bây giờ, trong toa tầu ấm cúng,
ông già tóc đỏ lẩm bẩm kể lại vài câu chuyện về thời Đệ nhất Thế chiến,
hồi đó ông ta được huy chương như thế nào, trong khi ấy thì một trong
những cô gái - cô gái này không chịu để cho ai đụng chạm đến người cơ
ngồi sát cánh ngay ông già - cô gái này cũng lách lại gần bên lò sưởi co ro
như một con chim con. Vì hơi nóng, các cô gái khác đã bỏ áo khoác ngoài
từ lâu rồi, các cô cũng cởi cả áo len. Có một cô, chỉ mặc một chiếc áo cụt
tay màu đỏ, giặt quần áo của trẻ con, và lúc vắt chỗ quần áo giặt ấy cho ráo
nước, vắt làm sao cho càng được ráo nước càng hay, thì mảnh áo lót ẩm ướt
ở người giúp tay cho chị ta lại làm cho chàng thấy sôi nổi trong lòng. Hai
cô gái khác thì đang nấu ăn cho cả bọn, hai cô lấy mỡ nấu nướng biến chế
các khẩu phần quân đội thành những món ăn hoàn toàn khác hẳn. Còn một