độ ng một chút và đúng là đã nói khá to. Thường khi bị xúc động tôi nói
rất to. Ông anh hiểu em muốn nói gì không: em biết, sự giao tiếp cần phải
cả thể xác lẫn tâm hồn, vàđẹp, nói chung là vậy. Nhưng ông anh hiểu cho,
không thể như thế với tất cả bọn con gái mà mình hôn, không thểđược! Còn
ông anh có thể không?
- Chúng ta dừng lại ởđây nhé, - Luce nói. Mày không phản đối chứ?
- Được thôi, nhưng dẫu sao ông anh hãy nghe hết đã! Ví như cô người Hoa
này. Giữa ông anh với cô ấy có cái gì đặc biệt hay nào?
- Tao đã bảo thôi ngay cơ mà!
D ĩ nhiên, không nên thọc vào chuyện đời tư của nó. Tôi biết điều này.
Nhưng Luce là thằng quỷ cực kỳ khó chịu. Khi bọn tôi còn học ở
Whootton, nó bắt tôi tả những day dứt, ưu tư thầm kín nhất của tôi, vậy mà
vừa mới hỏi lại, nó đã nổi khùng. Những thằng thông thái lại hoá ra không
thích nói chuyện thông thái chút nào, chúng chỉ thích ba hoa rỗng tuyếch
thôi. Chúng cho là, nếu chúng im, bạn cũng phải vậy, nếu chúng bỏ vào
phòng mình, thì bạn cũng nên biết điều bỏđi. Hồi tôi còn học ở Whootton,
Luce rất căm, nếu bọn tôi tự mởđầu câu chuyện sau khi nó kể cho tất cả một
chuyện gì đó. Thậm chí, nếu bọn tôi tụ tập ở phòng khác, tôi và lũ bạn của
mình, Luce cũng không chịu nổi điều đó. Nó tứ thời đòi hỏi tất cả giải tán
về phòng mình và ngồi lì ởđó, một khi nó đã thôi ba hoa. Nguyên do là ở
chỗ nó sợ bỗng ai đó nói được câu gì thông thái hơn mình. Dẫu sao, nó
cũng là loại lố bịch hết sức.
- Có lẽ phải đến Trung Quốc thôi, - tôi nói.- Đời tư của em chẳng ra quái gì
hết.
- Đúng thôi. Đầu óc mày chưa được chín chắn.
- Đúng. Rất đúng, tự em biết, - tôi nói.- Nhưng ông anh có hiểu khốn khổở
ch ỗ nào không? Em không thể cóđược hưng phấn thực sự, ông anh hiểu
không, hưng phấn thực sựấy, nếu em không thấy thích đứa con gái ấy, nó
phải làm em thích. Còn nếu không thích thì em không thể thèm muốn dù chỉ
chút ít. Lạy Chúa! Địa ngục chứ không phải đời!
- Ồ, dĩ nhiên rồi, quỉ tha ma bắt! Tao đã bảo mày từ lần trước rằng mày phải
làm gì rồi.
- Đến bác sĩ tâm lý à? - Tôi nói. Lần trước nó khuyên tôi như vậy. Bố nó là
