Ph ải, Luce, nó chán chết nhưng có vốn từ thật khổng lồ. Trong tất cả
học sinh trường tôi, nó có kho ngôn từ giàu nhất. Người ta đã tiến hành
những kiểm nghiệm đặc biệt đối với bọn tôi, và đưa ra kết luận đó.
19
Tôi ng ồi, nốc rượu không ngừng, đợi Tina và Janine bước ra nhưng hoá
ra họ không còn ởđây. Một gã giống hệt đàn bà, tóc uốn xoăn tít bắt đầu
chơi đàn dương cầm, sauđó một cô nàng duyên dáng, Valencia, bước ra hát.
Chả có gì tốt đẹp ởả cả, nhưng dù sao ả vẫn còn hơn hai chị người Pháp kia,
ả còn hát được những bài tử tế. Dương cầm ở sát quầy bán thức ăn, nơi tôi
ngồi, và cái ả Valencia ấy đứng khá gần tôi. Tôi nháy mắt với ả chút đỉnh,
nhưng ả làm ra vẻ không nhận thấy. Có lẽ bình thường tôi cũng chẳng thèm
làm điều đó nhưng tôi đã say mèm. Hát xong ả biến nhanh đến mức tôi
không kịp mời ở lại uống chútđỉnh cùng tôi. Tôi gọi đầu bếp đến, bảo gã
hỏi xem mụ già Valencia có muốn đi uống với tôi không. Hắn nói, sẽ hỏi
ngay tắp lự, nhưng có lẽ hắn chẳng thèm chuyển lời đề nghị của tôi. Chẳng
ai buồn chuyển hộđiều gì bao giờ, nếu bạn đề nghị.
Tôi ng ồi trong cái bar chết giẫm ấy đến tận một giờđêm, nốc vô tội vạ
như một con sâu rượu. Tôi hoàn toàn say. Nhưng có một điều mà tôi vẫn
nhớ rõ, không được làm ồn, không được gây lộn. Tôi không muốn mọi
người chú ý đến tôi rồi lại hỏi bao nhiêu tuổi, chả hay ho quái gì hết. Nhưng
tôi say quá chừng, thật khủng khiếp! Mà khi đã say thực sự thì tôi lại bắt
đầu nghĩ ra cái tích chết giẫm này, cứ như có viênđạn nằm trong ruột tôi.
Tôi ngồi ở bar với viên đạn găm trong ổ bụng. Lúc nào tôi cũng để một tay
dưới áo để máu không nhỏ xuống sàn vì không muốn để lộ việc mình bị
thương. Tôi giấu kín điều tôi, một thằng ngốc, bị thương. Rồi bỗng nhiên
tôi muốn gọi điện cho Jane kinh khủng, để biết xem nàng đã về nhà chưa.
Tôi bước đi tay vẫn cứ giữ chặt vết thương để máu khỏi nhỏ giọt. Tôi uống
đến mức như vậy đấy!
Nh ưng khi đã vất vả chui được vào một trạm điện thoại, tôi chẳng còn
tâm trạng gọi cho Jane nữa. Có lẽ, tôi đã quá say. Thế vào đó, tôi gọi cho
Sally.
- Allo! - Tôi la lên, khi thấy có người nhấc cái máy chết dẫm ấy lên. Thậm
chí không phải là la nữa, mà là rống lên, tôi say quá mà.
