- Em không biết. Hình như nó rất ghét em, - Phoebe nói. Em cùng với một
đứa nữa, Selma Etterbery ấy màđã bôi mực lên khắp áo nó.
- Không tốt đâu.
- Nhưng lúc nào nó cũng đi theo em. Em vừa vào công viên, nó đã ởđằng
sau rồi. Nó làm em phát cáu.
- Thế ngộ nhỡ nó thích em. Không nên bôi mực lên áo người ta chỉ vì
chuyện
đó.
- Em không muốn nó thích em, - nó nói. Rồi bỗng nhiên nó nhìn tôi nghi
hoặc - Holden, anh nghe này! Sao anh lại về trước thứ tư?
- Gì cơ?
Đ úng, phải cảnh giác với nó. Nếu bạn nghĩ rằng nó là một con ngốc, thì
có lẽ
b ạn điên.
- Sao anh lại về trước thứ tư? - Nó lặp lại- Chắc anh lại bịđuổi chứ gì?
- Anh đã giải thích cho em rồi mà. Họ cho bọn anh về sớm hơn. Cả lớp...
- Không, anh vừa bịđuổi học! Bịđuổi học! - Nó nhắc lại, lấy hết sức đấm
vào đầu gối tôi. Nó đánh nhau rất khiếp, nếu bị ai gây sự. - Bịđuổi học.
Ôi, Holden!- Nó đưa tay lên bịt miệng mình có vẻ phiền muộn kinh khủng.
- Ai nói với em là vậy? Không ai...
- Không, anh bịđuổi! Anh bịđuổi! - Và nó lại đấm vào đầu gối tôi. Nếu bạn
ngh ĩ là tôi không đau thì bạn nhầm to. - Bố sẽ giết anh! - Rồi bỗng
nhiên nó ngã đánh uỵch, sấp mặt xuống giường rồi rúc đầu xuống gối. Nó
thường làm như vậy. Đơn giản là phát điên lên được, thật đấy.
- Thây kệ! - Tôi nói. - Chả ai giết anh cả, thậm chí là động tay vào anh...
thôi
nào, im đi, Phoebe, bỏ cái gối chết giẫm kia ra. Chả ai có ý định đánh
anh đâu.
Nh ưng nó vẫn không bỏ gối ra. Chả ai đủ sức chống chọi với cái tính
bướng như bò của nó. Nó nằm và khẳng định.
- Bố sẽ giết anh, bố sẽ giết anh, - giọng nó từ dưới gối vọng lên khe khẽ.
- Chả ai làm thế hết. Đừng có tưởng tượng ra. Thứ nhất, anh sẽ bỏđi. Em có
