ra cái đầu nó xấu khủng khiếp. Cứ như bị húi trọc, mà lại còn húi nham húi
nhở nữa.
- Chẳng việc gì đến anh! - Đôi lúc nó ngắt lời tôi như vậy. Một cách trịch
th ượng, bạn hiểu không. - Có lẽ, anh lại thi trượt tất cả các môn chứ gì?
- nó vẫn tiếp tục. Tôi bắt đầu thấy nực cười. Nó trò chuyện cứ như một bà
giáo nào đó, mà bản thân thì vừa chui ra khỏi tã chứ lâu la gì.
- Không, không phải tất cả các môn - tôi nói. - Anh qua được môn tiếng
Anh.- R ồi bỗng nhiên tôi bẹo vào dưới lưng nó. Nó nằm nghiêng
khoanh tròn, mông cứ cựa quậy. Tôi bẹo nó không đau, nhưng nó muốn đập
vào tay tôi, và đập trượt. Rồi tự nhiên nó nói:
- Ôi, tại sao, tại sao anh lại thế?- Có lẽ nó muốn nói: tại sao tôi lại cuốn xéo
khỏi trường. Nhưng Phoebe nói điều đó thật thê thảm khiến tôi buồn nẫu
ruột.
- Ôi, lạy Chúa, giá emđừng có hỏi anh, - tôi nói.- Ai cũng lặp đi lặp lại,
không tài nào ch ịu nổi. Tại sao, tại sao... có đến hàng nghìn lý do! Anh
chưa từng học ở cái trường nào đê tiện như thế. Cái gì cũng phô trương. Cái
gì cũng giả tạo. Hoặc là đểu giả. Anh chưa từng gặp trong đời một bộ sưu
tập nhiều thằng khốn kiếp đến thế. Ví như, nếu em ngồi ba hoa thiên địa
trong một hội rồi bỗng nhiên có ai đó gõ cửa, muốn vào cũng sẽ không bao
giờ vào được, nếu trông người đó hơi đần, và mặt đầy trứng cá. Cửa sẽ sập
lại ngay trước mũi. Ởđó còn có một hội kín chết tiệt nữa, anh cũng gia nhập
vì nhát gan. Rồi có một thằng chán khủng khiếp, mặt đầy trứng cá tên là
Robert Ackley cũng muốn ghi tên nhưng nó không được nhận. Chỉ vì nó
chán ngắt và mặt đầy trứng cá. Hãy tin lời anh, anh chưa từng gặp một
trường nào thối đến thế.
Phoebe c ủa tôi im lặng. Nhìn gáy cũng biết là nó đang nghe. Nó rất biết
nghe người khác nói chuyện. Và nực cười nhất là nó hiểu tất cả những gì
người ta nói với nó. Hiểu thực sự. Tôi lại bắt đầu kể về Pencey, tôiđang
muốn giãi bày mọi chuỵên.
- Ởđó có một vài giáo viên tốt, nhưng dẫu sao họ cũng chỉ là những người
gi ả tạo, - tôi nói. - Ví như ông già Spencer chẳng hạn. Vợ ông ấy
thường thế bọn anh sôcôla nóng, nói chung cả hai người đều dễ mến.
Nhưng em cứ thử nhìn xem, điều gì đã xảy ra với họ khi lão già Thurmer,
