bi ết anh sẽ làm gì không? Anh sẽ kiếm việc ở một trại chăn nuôi gia
súc nào đó, dù chỉ tạm thời thôi. Anh quen một thằng, ông nó có trại như
thếở Colorado. Có thể, ởđó họ sẽ cho anh làm việc. Anh sẽ viết cho em
ngay từ nơi đó, nếu anh đi. Nào, thôi đi! Bỏ cái gối quái quỷ kia ra! Nghe
thấy không, Phoebe, anh xin em! Thây kệ nó, em nghe thấy không?
Nh ưng nó vẫn giữ cái gối. Tôi muốn kéo ra, nhưng con bé khoẻ như
quỷ. Đánh nhau với nó sẽ mệt đấy. Một khi đã úp gối lên đầu thì đừng có
hòng nó chịu bỏ ra.
- Nào, Phoebe, anh xin mà. Em ra đi, nghe thấy không? - Tôi cầu xin. - Này,
Weatherfield, chui ra đi, lẹ lên!
Không, nó không mu ốn. Chả bao giờ có thể thoả thuận được với nó.
Cuối cùng tôi đứng dậy, bỏ sang phòng khách, lấy thuốc lá trong ống trên
bàn nhét vào túi. Tôi mệt bở hơi tai.
21
Th ấy tôi bỏđi, nó bèn rút gối ra khỏi đầu, tôi biết nó sẽ làm thế. Nó nằm
ngửa, không thèm nhìn tôi. Tôi lại gần giường, ngồi xuống là nó lập tức
quay phắt lưng lại. Nó tẩy chay tôi mới khiếp chứ, không tồi hơn bọn đấu
kiếm ở Pencey, khi tôi quên tất cả dụng cụ thi đấu chết giẫm của chúng ở xe
điện ngầm.
- Thế Hazel Weatherfield của em độ này sống ra sao? - Tôi hỏi - Em có viết
thêm truy ện ngắn nào về nó không? Truyện em gửi anh bữa trước nằm
trong vali ấy. Truyện rất khá, thật đấy.
- Bố sẽ giết anh.
Nó mà đã nhồi được điều gì vào sọ rồi thì phát khiếp!
- Không, không giết đâu. Cùng lắm, bố sẽ la hét một trận rồi tống vào
trường
quân s ự. Bố sẽ chả làm gì anh hơn. Mà thứ hai là anh sẽ không có đây.
Anh sẽở xa, một nơi nào đó thật xa, có lẽ, ở Colorado, ở cái trại chăn nuôi
đó.
- Đừng có tán nhảm. Anh thì đi ngựa cũng chẳng biết.
- Biết tốt! Có gì mà không biết? Ởđó người ta sẽ dạy chỉ trong vòng hai
phút! - Tôi nói. - Đừng có động đến cái băng! - Nó cứ giật giật miếng
băng dính ở tay suốt. - Thế ai cắt tóc cho em thế? - Chỉđến giờ tôi mới nhận
