hiệu trưởng trường anh đến ngồi ở bàn sau cùng vào giờ sử. Tứ thời lão
đến, ngồi im lìm phía sau chừng nửa tiếng đồng hồ. Cứ như người ẩn danh
ý. Chán chê rồi bắt đầu cắt ngang lời thầy Spencer bằng những chuyện đùa
tếu ngu xuẩn của hắn. Còn ông già Spencer thì cố sức cười nịnh toàn thân
cứ rung lên vì cười, làm như lão hiệu trưởng là thiên tài không bằng, quỷ
tha ma bắt lão!
- Anh đừng chửi rủa thế!
- Ởđó, em sẽ phát buồn nôn, thật đấy! Cả cái ngày hội trường nữa, tất tật
bọn
c ặn bã tốt nghiệp Pencey khéo từ năm 1776 đến giờ, tụ tập tại trường,
diễu đi diễu lại khắp trường với đám vợ con. Em cứ nhìn một lão già chừng
năm chục tuổi xem. Lão vào thẳng phòng bọn anh, dĩ nhiên có gõ cửa, rồi
hỏi: Có thể vào nhà vệ sinh được không. Mà nhà vệ sinh lại ở cuối hành
lang, bọn anh không tài nào hiểu nổi. Em biết lão nói gì với bọn anh không?
Tôi muốn xem tên họ tôi có còn trên cửa nhà vệ sinh không. Em hiểu chứ,
đến cả trăm năm trước, lão khắc cái tên thê thảm, ngu xuẩn, bất tài của lão
lên cái cửa nhà vệ sinh và bây giờ muốn kiểm tra xem chúng có còn nguyên
vẹn hay không. Bọn anh đành phải dẫn lão đến nơi và đứng đó chờ lão tìm
kiếm tên họ chết tiệt trên các cánh cửa chết tiệt. Lão vừa tìm vừa kể tràng
giang đại hải rằng, những năm học ở Pencey là những năm tốt đẹp nhất
trong đời lão, rồi còn khuyên bảo bọn anh mấy lời chết giẫm nào đó cho
tương lai, lạy Chúa, anh rầu cả người vì lão. Cũng không phải vì lão xấu xa
gì. Nhưng nói chung, cũng đừng có vô duyên đến mức bắt người khác phải
rầu rĩ, ngay cả người tốt cũng có thể mất hứng hoàn toàn. Lão phun ra một
lô một lốc những lời khuyên vô dụng trong lúc tìm kiếm tên mình trên các
cánh cửa, và chỉ có thế! Anh đã không quá bực nếu như cái lão chết giẫm
ấy không bị ngột thở. Lão không sao thở nổi sau từng ấy bậc cầu thang. Lão
vừa tìm tên họ mình vừa thở hồng hộc, vừa khịt mũi suốt. Vừa thương hại,
vừa nực cười, đã thế lão còn lải nhải mãi với anh và Stradlater là phải khai
thác, tận dụng mọi kiến thức ở Pencey, tất tật những gì có thểđược. Ôi, lạy
Chúa, Phoebe! Không tài nào giảng giải cho em hiểu được. Anh ghét tất cả
mọi thứở Pencey. Không sao giải thích nổi!
