chết và đã lên trời thì không thể yêu người ấy thực sựđược.
- Anh biết là nó đã chết ! Chả lẽ, theo em, anh không biết hay sao? Nhưng
d ẫu sao anh vẫn có thể yêu nó! Vì khi người đã chết thì không được
ngừng yêu người đó, quỷ tha ma bắt, nhất là khi người đó đã từng tốt hơn
tất cả những ai còn sống, hiểu chưa? Phoebe chẳng nói gì hết, khi chẳng có
gì để nói thì bao giờ nó cũng im lặng.
- Với lại bây giờ anh thích ởđây, - tôi nói. - Em hiểu không, bây giờ, tại đây.
Ngồi bên em, tán gẫu mọi chuyện.
- Ồ, không, hoàn toàn không phải điều đó.
- Sao lại không? Tại sao lại không phải là điều đó, quỷ tha ma bắt?
- Đừng có chửi rủa nữa ! Thôi được, hãy nói ra thêm một cái gì nữa đi. Hãy
nói anh muốn trở thành người như thế nào. Bác học hay luật sư, hoặc gì đó
nữa.
- Bác học gì anh! Anh không có khiếu khoa học
- Thế thì luật sư như bố.
- Luật sư, có lẽ, cũng không tồi, nhưng dù sao anh cũng chả thích, - tôi nói.
-
Em hi ểu không, không tồi khi họ cứu sống những con người vô tội và
nói chung khi họ nghiên cứu công việc gì đó, nhưng vấn đề là ở chỗ các luật
sư không làm những việc tương tự. Nếu trở thành luật sư thì chỉ có chạy
theo tiền, chơi golf, chơi bridge, mua xe hơi, uống các loại cocktail rồi ăn
mặc đỏm dáng. Mà nói chung, thậm chí nếu em có cứu người suốt đi chăng
nữa thì làm sao em biết được làm thếđể làm gì, để cứu sống con người trên
thực tế, hay chỉđể trở thành luật sư nổi tiếng, để tất cả mọi người vỗ vai
chúc mừng em, khi thắng được một vụ án chết giẫm. Tóm lại, cứ như trong
phimấy, những bộ phim tồi tệ. Làm sao mà nhận ra được, em làm tất cả
chỉđể phô trương, hay làm một cách thực sự, tất cả những cái đó có là giả
tạo hay không? Trời mới biết được!
Con bé Phoebe có hi ểu những gì tôi đơm đặt không, tôi không tin
tưởng lắm. Dẫu sao, nó vẫn còn quá nhỏ. Nhưng được cái nó nghe tôi chăm
chú. Thật dễ chịu khi người ta chịu nghe bạn.
- Bố sẽ giết anh, đơn giản là sẽ giết anh. - Nó nhắc lại.
