không? - Tôi rất không muốn nó ngủ thiếp đi trong khi tôi gọi điện. Tôi biết
nó sẽ không làm thế nhưng vẫn dặn lại cho chắc chắn.
- Holden! Thế là tôi ngoảnh lại.
Nó ngồi trên giường, rất kháu khỉnh, đơn giản là trông nó thật tuyệt!
- Có một đứa dạy em nấc, con bé Phyllis Mufgulis ấy mà! - Nó nói - Nghe
này! Tôi nghe nhưng chả thấy gì đặc biệt hết.
- Cũng không tồi! - Tôi phán.
R ồi tôi vào phòng khách gọi điện cho thầy giáo cũ Antolini.
22
Tôi g ọi điện rất nhanh, vì bỗng sợ cha mẹ tôi xuất hiện. Nhưng họ chưa
về. Thầy Antolini rất niềm nở. Thầy nói, tôi có thểđến nhà ông ngay bây giờ
cũng được. Có lẽ, tôi đã làm cả hai người thức giấc vì rất lâu không có ai
đến cầm máy. Việc đầu tiên là thầy hỏi có chuyện gì xảy ra, tôi trả lời:
không có gì đặc biệt. Nhưng tôi cũng kể cho thầy nghe chuyện tôi bịđuổi
khỏi Pencey. Dẫu sao cũng cần phải kể cho một ai đó. Thầy nói:
- Lạy Chúa, hãy thương lấy chúng con, những kẻ tội lỗi!- Thầy có tính hài
h ước thực sự. Thầy cho phép tôi tới gặp ngay nếu thấy cần.
Th ầy là người tốt nhất trong số các thầy giáo của tôi, thầy Antolini ấy.
Thầy còn khá trẻ, chỉ già hơn anh D.B một chút, và có thểđùa với thầy
được, mặc dù ai cũng quý trọng thầy. Thầy là người đầu tiên nhấc thằng
James lên khỏi mặt đất, cái thằng nhảy qua cửa sổấy. Thầy Antolini bắt
mạch sau đó cởi áo khoác ra phủ lên người James rồi bế nó trên tay đi vội
vã đến trạm quân y. Thầy cũng chả thèm bận tâmđến cái áo khoác bị dây
đầy máu.
Tôi quay v ề phòng anh D.B, con bé Phoebe đã bật radio. Đang có một
điệu nhảy và radio được vặn rất khẽđể chị hầu phòng không bị thức giấc.
Bạn cứ thử nhìn Phoebe xem. Nó ngồi giữa giường trên đống chăn, hai chân
co lại, hệt như võ sĩ Yoga ấy, và nghe nhạc. Thật nực cười.
- Dậy đi! - tôi nói - Em có muốn nhảy một chút không?
Tôi đã dạy nó nhảy hồi nó còn bé xíu. Nó nhảy rất giỏi. Nói chung, tôi
chỉ bảo sơ sơ, còn nó tự học hết. Không thể dạy người khác học nhảy một
cách thực sựđược, điều đó chỉ có chính bản thân anh ta mới có thể làm
được.
