th ật nóng. Ví dụ như về máy quạt hơi. Thế là trán bắt đầu nóng đến
mức có thể làm bỏng tay người khác.
Suýt n ữa thì tôi phá lên cười. Tôi cố tình giật tay khỏi trán nó làm như
sợ bỏng thật.
- Cảm ơn emđã báo trước! - Tôi nói.
- Không, em sẽ không làm anh bỏng đâu! Em sẽ dừng lại trước đó. - Suỵt! -
Độ t nhiên nó hơi chồm dậy, trên giường. Tôi hoảng gần chết.
- Gì vậy?
- Cửa ngoài! - Nó nói thầm khá to. - Bố mẹđấy!
Tôi b ật ngay dậy, chạy lại bàn tắt đèn. Sau đó dập tắt điếu thuốc, nhét
mẩu dở vào túi và huơ huơ tay cho tan khói. Mà tại sao tôi lại vừa hút thuốc
ởđây cơ chứ, quỷ tha ma bắt tôi đi! Sau đó tôi vớ lấy giày, chui vào tủ trong
tường, đóng cửa tủ lại. Tim tôi đập thình thịch nhưđồ chết giẫm. Tôi nghe
thấy mẹ tôi bước vào.
- Phoebe! - Bà nói. - Đừng có giả bộ nữa! Mẹ nhìn thấy ánh sáng trong
phòng
con rồi, con yêu của mẹ!
- Chào mẹ! - Phoebe nói. - Vâng, con không ngủđược. Bố mẹ có vui
không?
- Rất vui, - mẹ nói, nhưng thấy rõ là không như vậy. Bà hoàn toàn không ưa
đ i chơi, làm khách. - Sao con không ngủ, cho phép mẹ biết chứ? Con
có lạnh không?
- Không, con ấm mà. Đơn giản là không ngủđược.
- Phoebe, hình như con hút thuốc phải không? Nói thật đi, con thân yêu của
mẹ!
- Gì cơạ? - Phoebe hỏi.
- Con không nghe thấy mẹ hỏi gì ư?
- A, vâng, con chỉ hút một chút. Thử một lần duy nhất thôi. Sau đó con ném
qua cửa sổ.
- Con làm thếđể làm gì?
- Con không ngủđược.
- Con làm mẹ buồn, Phoebe ạ, rất buồn! - Cho con chăn nữa nhé?
- Không, cámơn mẹ! Chúc mẹ ngủ ngon! - Phoebe nói. Rõ ràng nó đang cố
